ENCAISSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. encaisser [ɑ̃kese] ГЛ. перех.

1. encaisser ФИНАНС.:

encaisser somme, chèque

to cash

encaisser facture

to clear

2. encaisser (endurer) разг.:

encaisser but, coups, défaite, situation

to take

je ne peux pas encaisser ton frère

I can't stand your brother

II. encaisser [ɑ̃kese] ГЛ. неперех. разг. (résister)

encaisser

to take it

il sait encaisser

he can take it

III. encaisser [ɑ̃kese]

encaisser le coup

to take it all in one's stride

английский

французский

encash

encaisser

rent collector

personne ж. chargée d'encaisser les loyers

absorb punch, blow, insult, pressure

encaisser

box up

mettre [qc] en caisse, encaisser

cash in америк. check

encaisser

cash in gambling chips

encaisser

to stand the gaff разг. америк.

encaisser разг.

the money was there for the taking

il n'y avait plus qu'à encaisser l'argent

to cash a cheque

encaisser un chèque

to take it on the chin разг.

encaisser bravement разг.

в словаре PONS

французский

английский

I. encaisser [ɑ̃kese] ГЛ. неперех.

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

to get one's money

2. encaisser разг. (savoir prendre des coups):

encaisser

to take it

II. encaisser [ɑ̃kese] ГЛ. перех.

1. encaisser (percevoir):

encaisser

to receive

encaisser chèque

to cash

2. encaisser разг. (recevoir, supporter):

encaisser

to take

c'est dur à encaisser

it's hard to take

Выражения:

je ne peux pas les encaisser разг.

I can't stand them

английский

французский

to take a lot of punishment разг. person

encaisser

cash cheque

encaisser

to be able to take the knocks

être capable d'encaisser les coups

to roll with the punches америк. разг.

encaisser les coups

в словаре PONS

французский

английский

I. encaisser [ɑ͂kese] ГЛ. неперех.

1. encaisser (toucher de l'argent):

encaisser

to get one's money

2. encaisser разг. (savoir prendre des coups):

encaisser

to take it

II. encaisser [ɑ͂kese] ГЛ. перех.

1. encaisser (percevoir):

encaisser

to receive

encaisser chèque

to cash

2. encaisser разг. (recevoir, supporter):

encaisser

to take

c'est dur à encaisser

it's hard to take

Выражения:

je ne peux pas les encaisser разг.

I can't stand them

английский

французский

to take a lot of punishment разг. person

encaisser

cash check

encaisser

to roll with the punches жарг.

encaisser les coups

Présent

j'	encaisse
tu	encaisses
il/elle/on	encaisse
nous	encaissons
vous	encaissez
ils/elles	encaissent

Imparfait

j'	encaissais
tu	encaissais
il/elle/on	encaissait
nous	encaissions
vous	encaissiez
ils/elles	encaissaient

Passé simple

j'	encaissai
tu	encaissas
il/elle/on	encaissa
nous	encaissâmes
vous	encaissâtes
ils/elles	encaissèrent

Futur simple

j'	encaisserai
tu	encaisseras
il/elle/on	encaissera
nous	encaisserons
vous	encaisserez
ils/elles	encaisseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Au nord, la sierra est tout aussi dépeuplée, mais présente un relief plus accidenté, parcouru par des vallées encaissées où s'écoulent de nombreux cours d'eau.

fr.wikipedia.org

Étant interdit bancaire, il n'a pas de compte en banque et ne peut donc pas encaisser ce chèque.

fr.wikipedia.org

La ville est située sur un plateau aux vallées très encaissées.

fr.wikipedia.org

Pour départager les égalités, on tient d'abord compte du nombre de buts marqués, puis du nombre de buts encaissés.

fr.wikipedia.org

Son équipe remporte la compétition sans encaisser le moindre but durant le tournoi.

fr.wikipedia.org