ENDOSSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

endosser [ɑ̃dose] ГЛ. перех.

1. endosser (mettre):

endosser

to put on

endosser l'uniforme/la soutane

to go into the army/the church

2. endosser (assumer):

endosser responsabilité, risque

to take on, shoulder

endosser conséquence

to shoulder

endosser rôle

to take on

endosser erreur, paternité

to take responsibility for

3. endosser ФИНАНС.:

endosser chèque

to endorse

4. endosser (en reliure):

endosser livre

to back

endosser/quitter l'uniforme

to go into/to leave the army

английский

французский

endorse cheque, bill

endosser

to hang a murder/burglary rap on sb

faire endosser un meurtre/cambriolage à qn

shoulder responsibility

endosser

to sign the back of a cheque

endosser un chèque

to back a bill ТОРГ., ФИНАНС.

endosser, avaliser une traite

back book

endosser

в словаре PONS

французский

английский

endosser [ɑ̃dose] ГЛ. перех.

endosser responsabilité:

endosser

to take on

endosser les conséquences

to take responsibility for the consequences

faire endosser qc à qn

to pass the responsibility for sth on to sb else

английский

французский

endorse cheque

endosser

assume role

endosser

shoulder responsibility

endosser

to bear the blame

endosser la responsabilité

в словаре PONS

французский

английский

endosser [ɑ͂dose] ГЛ. перех.

endosser responsabilité:

endosser

to take on

endosser les conséquences

to take responsibility for the consequences

faire endosser qc à qn

to pass the responsibility for sth on to sb else

английский

французский

endorse check

endosser

assume role

endosser

shoulder responsibility

endosser

to bear the blame

endosser la responsabilité

Présent

j'	endosse
tu	endosses
il/elle/on	endosse
nous	endossons
vous	endossez
ils/elles	endossent

Imparfait

j'	endossais
tu	endossais
il/elle/on	endossait
nous	endossions
vous	endossiez
ils/elles	endossaient

Passé simple

j'	endossai
tu	endossas
il/elle/on	endossa
nous	endossâmes
vous	endossâtes
ils/elles	endossèrent

Futur simple

j'	endosserai
tu	endosseras
il/elle/on	endossera
nous	endosserons
vous	endosserez
ils/elles	endosseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais je n'endosserai pas le manteau de la responsabilité sociale.

fr.wikipedia.org

À l'inverse, un même rôle peut être endossé par plusieurs acteurs (Vous n'avez encore rien vu).

fr.wikipedia.org

Il endossa ce rôle quatre fois en tout.

fr.wikipedia.org

Les syndics chargés de veiller à la construction sont élus et l’acte de répartition des coûts entre les paroissiens est endossé.

fr.wikipedia.org

Il endossera alors une combinaison pour ralentir le processus et sera encouragé à devenir un super-héros par son père.

fr.wikipedia.org