FLÉCHIE - Перевод французский на английский

французский

английский

I. fléchi (fléchie) [fleʃi] ГЛ. прич. прош. вр.

fléchi → fléchir

II. fléchi (fléchie) [fleʃi] ПРИЛ. ЛИНГВ.

forme fléchie

inflected form

I. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. перех.

1. fléchir (plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (ébranler):

fléchir personne, opinion

to sway

fléchir volonté, résistance

to weaken

II. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. fléchir (ployer):

fléchir poutre:

to sag, to bend

fléchir genoux:

to bend

fléchir jambes:

to give way

2. fléchir (faiblir):

fléchir attention:

to flag, to falter

fléchir courage:

to waver

fléchir volonté, résistance:

to weaken

fléchir production, demande:

to fall off

fléchir cours, euro:

to weaken, to fall

fléchir prix:

to fall, to come down

fléchir de 2%

to fall by 2%

3. fléchir:

fléchir (céder) personne, armée:

to yield

fléchir (s'adoucir) personne:

to relent

se laisser fléchir

to relent, to let oneself be swayed

sans fléchir (stoïquement)

unflinchingly

sans fléchir (obstinément)

stubbornly

I. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. перех.

1. fléchir (plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (ébranler):

fléchir personne, opinion

to sway

fléchir volonté, résistance

to weaken

II. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. fléchir (ployer):

fléchir poutre:

to sag, to bend

fléchir genoux:

to bend

fléchir jambes:

to give way

2. fléchir (faiblir):

fléchir attention:

to flag, to falter

fléchir courage:

to waver

fléchir volonté, résistance:

to weaken

fléchir production, demande:

to fall off

fléchir cours, euro:

to weaken, to fall

fléchir prix:

to fall, to come down

fléchir de 2%

to fall by 2%

3. fléchir:

fléchir (céder) personne, armée:

to yield

fléchir (s'adoucir) personne:

to relent

se laisser fléchir

to relent, to let oneself be swayed

sans fléchir (stoïquement)

unflinchingly

sans fléchir (obstinément)

stubbornly

английский

французский

inflected form

fléchi

quail

fléchir

he quailed before her/at the thought of all that work

il a fléchi devant elle/à la pensée de tout ce travail

flex limb

fléchir

falter

fléchir

inflect ray

(in)fléchir

soften currency, economy, market:

fléchir

weaken government, president, country, resistance, resolve:

fléchir

the strike has remained solid

la grève n'a pas fléchi

французский

английский

I. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. перех.

1. fléchir (plier):

fléchir bras, genoux

to bend

2. fléchir (faire céder):

fléchir personne

to sway

II. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. fléchir (se plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (diminuer):

fléchir

to fall

fléchir exigences, sévérité

to be tempered

fléchir volonté

to weaken

fléchir prix, cours

to slip

3. fléchir (céder):

fléchir

to yield

английский

французский

flex

fléchir

falter courage, negotiations

fléchir

bend wood

fléchir

французский

английский

I. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. перех.

1. fléchir (plier):

fléchir bras, genoux

to bend

2. fléchir (faire céder):

fléchir personne

to sway

II. fléchir [fleʃiʀ] ГЛ. неперех.

1. fléchir (se plier):

fléchir

to bend

2. fléchir (diminuer):

fléchir

to fall

fléchir exigences, sévérité

to be tempered

fléchir volonté

to weaken

fléchir prix, cours

to slip

3. fléchir (céder):

fléchir

to yield

английский

французский

flex

fléchir

falter courage, negotiations

fléchir

bend wood

fléchir

Présent

je	fléchis
tu	fléchis
il/elle/on	fléchit
nous	fléchissons
vous	fléchissez
ils/elles	fléchissent

Imparfait

je	fléchissais
tu	fléchissais
il/elle/on	fléchissait
nous	fléchissions
vous	fléchissiez
ils/elles	fléchissaient

Passé simple

je	fléchis
tu	fléchis
il/elle/on	fléchit
nous	fléchîmes
vous	fléchîtes
ils/elles	fléchirent

Futur simple

je	fléchirai
tu	fléchiras
il/elle/on	fléchira
nous	fléchirons
vous	fléchirez
ils/elles	fléchiront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Il permet la rotation de l'avant-bras, coude fléchi, en ramenant le pouce vers le corps.

fr.wikipedia.org

Comme dans les autres langues celtiques modernes, le breton conjugue les prépositions selon la personne (prépositions fléchies), tout comme les verbes.

fr.wikipedia.org

Une proue conçue pour briser la glace est formée de telle manière à ce que la glace fléchisse sous le poids du navire.

fr.wikipedia.org

Il ajoute qu'il « fléchissait les cœurs, gagnait les affections de ses auditeurs » allant jusqu'à leur tirer les larmes des yeux.

fr.wikipedia.org

L'employé du guichet se laisse fléchir et lui délivre tout de même un billet sur sa parole qu'elle est bien une étudiante.

fr.wikipedia.org