GRONDANT - Перевод французский на английский

французский

английский

I. gronder [ɡʀɔ̃de] ГЛ. перех. (réprimander)

gronder élève, enfant

to tell [sb] off

ses parents l'ont grondé

his parents told him off

se faire gronder par qn

to get told off by sb

II. gronder [ɡʀɔ̃de] ГЛ. неперех.

1. gronder (grogner):

gronder chien, ours, félin:

to growl (contre, après at)

2. gronder (tonner):

gronder tonnerre, avalanche, canons, volcan, fleuve:

to rumble

gronder machine, vent:

to roar

3. gronder (être menaçant):

gronder colère, mécontentement, révolte:

to be brewing (au sein de, chez among)

sourdement gronder

dully

английский

французский

to give sb a wigging

gronder qn

to get a wigging

se faire gronder

to give sb a scolding

gronder qn

to get a scolding

se faire gronder

scold

gronder (for doing pour avoir fait)

peal out thunder:

gronder

roaring engine, traffic

grondant

to give out to sb

gronder qn

growl dog, thunder:

gronder

grumble thunder:

gronder

французский

английский

I. gronder [gʀɔ̃de] ГЛ. неперех.

1. gronder (émettre un son menaçant):

gronder

to roar

gronder canon

to rumble

gronder chien

to growl

2. gronder (être près d'éclater):

gronder révolte

to brew

II. gronder [gʀɔ̃de] ГЛ. перех.

gronder

to scold

английский

французский

scold

gronder

rumble

gronder

to rev sth (up)

faire gronder qc

to snarl at sb

gronder contre qn

growl person

gronder

peal thunderstorm

gronder

roar motorbike

gronder

tell off child

gronder

make noise thunder

gronder

французский

английский

I. gronder [gʀo͂de] ГЛ. неперех.

1. gronder (émettre un son menaçant):

gronder

to roar

gronder canon

to rumble

gronder chien

to growl

2. gronder (être près d'éclater):

gronder révolte

to brew

II. gronder [gʀo͂de] ГЛ. перех.

gronder

to scold

английский

французский

scold

gronder

rumble

gronder

to rev sth (up)

faire gronder qc

growl person

gronder

to snarl at sb

gronder contre qn

peal thunderstorm

gronder

roar engine

gronder

tell off child

gronder

make noise thunder

gronder

Présent

je	gronde
tu	grondes
il/elle/on	gronde
nous	grondons
vous	grondez
ils/elles	grondent

Imparfait

je	grondais
tu	grondais
il/elle/on	grondait
nous	grondions
vous	grondiez
ils/elles	grondaient

Passé simple

je	grondai
tu	grondas
il/elle/on	gronda
nous	grondâmes
vous	grondâtes
ils/elles	grondèrent

Futur simple

je	gronderai
tu	gronderas
il/elle/on	grondera
nous	gronderons
vous	gronderez
ils/elles	gronderont

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mais, on peut aussi l'apprécier comme un film d'espionnage classique, à l'atmosphère sourdement oppressante et au rythme haletant.

fr.wikipedia.org

Et c'est précisément parce que le progrès est vécu comme une « obligation sourdement sentie comme un besoin » qu'il est quasi unanimement sacralisé.

fr.wikipedia.org

L'angoisse y bat sourdement sous des bonheurs d'expression exceptionnels.

fr.wikipedia.org

Déjà, dans ce premier recueil de vers résonne sourdement l'expression constante d'un pessimisme universel.

fr.wikipedia.org

Sur la grand-route, depuis quelques minutes, grondent des moteurs, rôdent les lueurs bleues de phares occultés.

fr.wikipedia.org