MOUS - Перевод французский на английский

французский

английский

flanc-mou <мн. flancs-mous> [flɑ̃mu] СУЩ. м. и ж. канад. разг.

flanc-mou

waster брит. разг.

flanc-mou

lazy bum америк. разг.

I. mou (molle), mol before vowel or mute h, [mu, mɔl] ПРИЛ.

1. mou (pas ferme):

mou (molle) coussin, matière

soft

mou (molle) tige, étoffe

limp

mou (molle) choc

dull

2. mou (sans tenue):

mou (molle) trait du visage

weak

mou (molle) chair, ventre

flabby

mou (molle) cheveux

limp

3. mou (apathique):

mou (molle) personne, enfant

listless

mou (molle) poignée de main

limp

mou (molle) croissance, reprise économique

sluggish

4. mou (sans énergie):

mou (molle) parent, professeur

soft, overindulgent

5. mou (sans conviction) уничиж.:

mou (molle) version, libéralisme

watered-down

mou (molle) discours, résistance

feeble, weak

II. mou СУЩ. м.

1. mou (personne):

mou уничиж.

wimp разг., уничиж.

2. mou (en boucherie):

mou

lights мн. брит.

mou

lungs мн. америк.

3. mou (de corde):

mou

slack

avoir du mou

to be slack

donner du mou

to let (the rope) out a bit

donner/laisser du mou à qn разг. перенос.

to give sb/to let sb have a bit of leeway

III. mou (molle), mol before vowel or mute h, [mu, mɔl]

bourrer le mou à qn жарг.

to have sb on брит. разг.

bourrer le mou à qn жарг.

to put sb on америк.

avoir un coup de mou разг.

to have a dip in energy

английский

французский

gutless

mou/molle

homburg

chapeau м. mou

logy

mou, léthargique

slouch hat

chapeau м. mou

squashy

mou/molle

slack side

brin м. mou

half-hearted

un peu mou/molle

flaccid

flasque, mou/molle

французский

английский

mou [mu] СУЩ. м.

1. mou разг. (personne):

mou

sluggish person

2. mou (qualité):

mou

softness

I. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] ПРИЛ.

1. mou (↔ dur):

mou (molle)

soft

chapeau mou

trilby брит.

chapeau mou

fedora америк.

2. mou (flasque):

mou (molle)

flabby

3. mou (amorphe, faible):

mou (molle) personne, geste

feeble

mou (molle) résistance, protestations

weak

4. mou (sourd):

mou (molle) bruit

muffled

II. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] НАРЕЧ.

mou jouer:

mou (molle)

tiredly

английский

французский

squashy

mou(molle)

flabby

mou(molle)

flaccid

mou(molle)

trilby

chapeau м. mou

wishy-washy liberalism, liberals

mou(molle)

floppy hat, hair

mou(molle)

listless person

mou(molle)

limp

mou(molle)

французский

английский

I. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] ПРИЛ.

1. mou (↔ dur):

mou (molle)

soft

chapeau mou

fedora

2. mou (flasque):

mou (molle)

flabby

3. mou (amorphe, faible):

mou (molle) personne, geste

feeble

mou (molle) résistance, protestations

weak

4. mou (sourd):

mou (molle) bruit

muffled

II. mou (molle) <devant un nom masculin commençant par une voyelle ou un h muet mol> [mu, mɔl] НАРЕЧ.

mou jouer:

mou (molle)

tiredly

mou [mu] СУЩ. м.

1. mou разг. (personne):

mou

sluggish person

2. mou (qualité):

mou

softness

английский

французский

flaccid

mou(molle)

flabby

mou(molle)

squashy

mou(molle)

floppy hat, hair

mou(molle)

wishy-washy liberalism, liberals

mou(molle)

limp

mou(molle)

listless person

mou(molle)

fudge

caramel м. mou

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Quand les guimauves ont triplé de volume, les sortir et attendre qu'elles dégonflent et refroidissent un peu, cela donne du cœur de guimauve grillée.

fr.wikipedia.org

Depuis, la production annuelle d’oursons à la guimauve a triplé, arrivant à 3 000 tonnes en 2012.

fr.wikipedia.org

La guimauve est alors déposée par une machine, sur les biscuits en mouvement sur une chaîne de montage.

fr.wikipedia.org

L'énorme succès du film lui vaut une image d'actrice proprette et guimauve.

fr.wikipedia.org

En travaillant cette masse, on obtient une pâte irisée, la guimauve de fête foraine.

fr.wikipedia.org