PÉDALER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pédaler [pedale] ГЛ. неперех.

1. pédaler букв.:

pédaler

to pedal

2. pédaler (se dépêcher):

pédaler перенос. разг.

to get a move on разг.

pédaler dans la choucroute разг. ou la semoule разг. ou le yaourt разг.

to flounder around

pédaler en danseuse

to pedal standing up

être ou pédaler en roue libre

to freewheel

английский

французский

treadle

pédaler

to pedal a bicycle

pédaler

pedal

pédaler

to pedal hard or furiously

pédaler dur

to pedal along/towards

pédaler le long de/vers

to pedal against the wind

pédaler contre le vent

to kick one's legs (in the air) baby:

pédaler

в словаре PONS

французский

английский

pédaler [pedale] ГЛ. неперех.

1. pédaler (bicyclette):

pédaler

to pedal

pédaler debout

to stand on the pedals

2. pédaler разг. (faire vite):

pédaler

to get a move on

pédaler dans la choucroute разг.

to be at a (complete) loss

pédaler dans la semoule разг.

to flounder

pédaler dans la semoule police, enquêteurs

to be at a dead end

английский

французский

pedal

pédaler

back-pedal (on cycle)

pédaler en arrière

в словаре PONS

французский

английский

pédaler [pedale] ГЛ. неперех. (bicyclette)

pédaler

to pedal

pédaler dans la semoule разг.

to flounder

pédaler dans la semoule police, enquêteurs

to be at a dead end

английский

французский

pedal

pédaler

backpedal (on cycle)

pédaler en arrière

Présent

je	pédale
tu	pédales
il/elle/on	pédale
nous	pédalons
vous	pédalez
ils/elles	pédalent

Imparfait

je	pédalais
tu	pédalais
il/elle/on	pédalait
nous	pédalions
vous	pédaliez
ils/elles	pédalaient

Passé simple

je	pédalai
tu	pédalas
il/elle/on	pédala
nous	pédalâmes
vous	pédalâtes
ils/elles	pédalèrent

Futur simple

je	pédalerai
tu	pédaleras
il/elle/on	pédalera
nous	pédalerons
vous	pédalerez
ils/elles	pédaleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À cause d'une blessure à la selle, il est obligé de pédaler de travers pour atténuer ses souffrances.

fr.wikipedia.org

La feuille est pédalée, formée de sept segments principaux dont les extérieurs sont à nouveau divisés pour former jusqu’à onze segments.

fr.wikipedia.org

Pour gagner, il utilise sa technique où il s'assoit sur le cadre en descente, tout en pédalant.

fr.wikipedia.org

Si dans cette position la personne doit se balancer d'un côté et de l'autre pour pédaler, c'est que la selle est trop haute.

fr.wikipedia.org

Pédaler dans la semoule : Être peu à son aise, pédaler difficilement.

fr.wikipedia.org