PELOTE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

pelote [p(ə)lɔt] СУЩ. ж.

1. pelote ТЕКСТИЛ.:

pelote

ball

vendu en pelotes de 50 g

sold in balls of 50 g

2. pelote СПОРТ:

pelote (balle)

pelota ball

pelote (jeu)

pelota

pelote basque

pelota

pelote à épingles

pin cushion

I. peloter [p(ə)lɔte] ГЛ. перех.

1. peloter (caresser):

peloter разг.

to grope разг.

personne se faire peloter

to be groped разг.

2. peloter ТЕКСТИЛ.:

peloter

to wind [sth] into a ball

II. se peloter ГЛ. возвр. гл.

se peloter возвр. гл. разг.:

se peloter

to grope each other разг.

démêler fils, pelote

to disentangle

английский

французский

pelota

pelote ж. basque

pincushion

pelote ж. à épingles

feel up

peloter разг.

person, body part to be felt up

se faire peloter разг.

to feel each other up

se peloter разг.

touch up разг.

peloter разг.

to have a smooch couple:

se peloter разг.

smooch

se peloter разг.

paw

peloter разг.

to wind wool

faire une pelote de laine

в словаре PONS

французский

английский

pelote [p(ə)lɔt] СУЩ. ж.

1. pelote (boule de fils):

pelote

ball

2. pelote СПОРТ:

pelote basque

pelota

I. peloter [p(ə)lɔte] ГЛ. перех. разг.

peloter

to paw

se faire peloter par qn

to be groped by sb

II. peloter [p(ə)lɔte] ГЛ. возвр. гл. разг.

se peloter

to paw each other

avoir les nerfs en pelote

to be nervy

английский

французский

pincushion

pelote ж. à épingles

a ball of wool

une pelote de laine

touch up

peloter

grope

peloter

to stew about sth

être en pelote à propos de qc

pet

peloter

a ball of string/wool

une pelote de ficelle/de laine

в словаре PONS

французский

английский

pelote [p(ə)lɔt] СУЩ. ж.

1. pelote (boule de fils):

pelote

ball

2. pelote СПОРТ:

pelote basque

pelota

pelote basque

jai alai

I. peloter [p(ə)lɔte] ГЛ. перех. разг.

peloter

to paw

se faire peloter par qn

to be groped by sb

II. peloter [p(ə)lɔte] ГЛ. возвр. гл. разг.

peloter se peloter:

peloter

to paw each other

английский

французский

pincushion

pelote ж. à épingles

grope

peloter

pet

peloter

to stew about sth

être en pelote à propos de qc

to cop a (quick) feel

peloter rapidement

ball of string/wool

pelote ж. de ficelle/de laine

neck

se peloter

Présent

je	pelote
tu	pelotes
il/elle/on	pelote
nous	pelotons
vous	pelotez
ils/elles	pelotent

Imparfait

je	pelotais
tu	pelotais
il/elle/on	pelotait
nous	pelotions
vous	pelotiez
ils/elles	pelotaient

Passé simple

je	pelotai
tu	pelotas
il/elle/on	pelota
nous	pelotâmes
vous	pelotâtes
ils/elles	pelotèrent

Futur simple

je	peloterai
tu	peloteras
il/elle/on	pelotera
nous	peloterons
vous	peloterez
ils/elles	peloteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Des personnes postées sur les rives et aux endroits susceptibles de poser problème veillent à débloquer des bûches coincées ou à démêler un embâcle.

fr.wikipedia.org

Il est très malaisé de démêler les itinéraires respectifs du père et de ses deux fils.

fr.wikipedia.org

La notion d'identification projective est notamment employée pour démêler le transfert psychotique.

fr.wikipedia.org

L'autre épreuve consiste à démêler 50 mètres de corde pour libérer deux planches enserrant l'indice.

fr.wikipedia.org

Il se plaît autant à l'abaisser qu'à l'encenser, en recourant pour cela à l'observation de sa propre personne afin d'en démêler les contradictions.

fr.wikipedia.org