RÉPUGNANCE - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

répugnance [ʀepyɲɑ̃s] СУЩ. ж.

1. répugnance (aversion):

répugnance

repugnance

répugnance pour aliment, odeur, saleté, crasse, personne

loathing of

répugnance pour comportement

disgust for

répugnance pour mensonge, violence

loathing of, disgust for

avoir ou éprouver de la répugnance pour aliment, odeur, idée, théorie

to loathe ou detest

avoir ou éprouver de la répugnance pour comportement, mensonge, violence

to find [sth] repugnant ou disgusting

avoir ou éprouver de la répugnance pour saleté

to find [sth] disgusting

avoir ou éprouver de la répugnance pour personne

to find [sb] repugnant, to loathe

je n'ai que de la répugnance pour ce genre de personne

I feel nothing but disgust ou loathing for that sort of person

inspirer de la répugnance à qn

to fill sb with loathing ou disgust

2. répugnance (hésitation):

répugnance

reluctance (à faire to do)

avec répugnance

reluctantly, with reluctance

английский

французский

loathing

répugnance ж. (for pour)

distaste for person, regime, activity, idea

répugnance ж. pour

reluctance (stronger)

répugnance ж.

to show reluctance to do

manifester de la réticence or de la répugnance à faire

в словаре PONS

французский

английский

répugnance [ʀepyɲɑ̃s] СУЩ. ж.

1. répugnance (aversion):

répugnance

repugnance

avoir de la répugnance pour qc

to feel loathing for sth

répugnance à qc

loathing for sth

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

2. répugnance (hésitation):

répugnance

reluctance

répugnance pour qc

reluctance over sth

éprouver de la répugnance à +infin

to be loath to +infin

английский

французский

repugnance

répugnance ж.

distaste

répugnance ж.

loathing

répugnance ж.

в словаре PONS

французский

английский

répugnance [ʀepyɲɑ͂s] СУЩ. ж. (aversion)

répugnance

repugnance

éprouver de la répugnance à faire qc

to find doing sth repugnant

английский

французский

repugnance

répugnance ж.

distaste

répugnance ж.

loathing

répugnance ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Je quitte sans répugnance une vie que tant de maux pourraient flétrir.

fr.wikipedia.org

Une répugnance pour la représentation des poils pubiens est cependant restée jusque dans les années 1930.

fr.wikipedia.org

Au contraire, il avoue être conscient de la répugnance qu'éprouvaient ses fidèles à l'égard des élections et pourquoi l'engagement dans l'électoralisme s'impose.

fr.wikipedia.org

Cependant cet instinct de conservation est "modéré" par la pitié, sentiment qui nous fait éprouver de la répugnance à faire souffrir.

fr.wikipedia.org

Les objets de couleur blanche semblent également leur causer la plus vive répugnance.

fr.wikipedia.org