RÉPUGNER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. répugner [ʀepyɲe] ГЛ. перех.

répugner nourriture, personne personne:

répugner

to be repugnant to, to disgust

vivre ici me répugne

I loathe ou detest living here

il me répugne profondément

I find him deeply repugnant

II. répugner à ГЛ. перех.

répugner à перех. косв. дополн. tâche, effort, violence:

répugner à

to be averse to

il ne répugne pas à la tâche

he is not averse to work

répugner à faire

to be reluctant to do, to be loath to do

il ne répugne pas à faire

it doesn't bother him to do

il ne répugne pas à mentir

he has no qualms about lying

III. répugner [ʀepyɲe] ГЛ. безл. гл.

il me répugne de vous le dire, mais…

I hate to have to tell you, but…

il me répugne de devoir faire

I am loath to do

английский

французский

to be repugnant to sb

répugner à qn

to be averse to doing sth

répugner à faire qc

to shy away from doing

répugner à faire

в словаре PONS

французский

английский

répugner [ʀepyɲe] ГЛ. неперех.

1. répugner (dégoûter):

répugner à qn nourriture, personne

to repel sb

répugner à qn action, idée, malhonnêteté

to revolt sb

2. répugner (n'avoir pas envie):

répugner à qc

to be reluctant about sth

ça me répugne de le faire

I'm loath to do it

английский

французский

to be loath to +infin

répugner à +infin

в словаре PONS

французский

английский

répugner [ʀepyɲe] ГЛ. неперех.

1. répugner (dégoûter):

répugner à qn nourriture, personne

to repel sb

répugner à qn action, malhonnêteté

to revolt sb

2. répugner (n'avoir pas envie):

répugner à qc

to be reluctant about sth

ça me répugne de le faire

I'm reluctant to do it

английский

французский

to be loath to +infin

répugner à +infin

Présent

je	répugne
tu	répugnes
il/elle/on	répugne
nous	répugnons
vous	répugnez
ils/elles	répugnent

Imparfait

je	répugnais
tu	répugnais
il/elle/on	répugnait
nous	répugnions
vous	répugniez
ils/elles	répugnaient

Passé simple

je	répugnai
tu	répugnas
il/elle/on	répugna
nous	répugnâmes
vous	répugnâtes
ils/elles	répugnèrent

Futur simple

je	répugnerai
tu	répugneras
il/elle/on	répugnera
nous	répugnerons
vous	répugnerez
ils/elles	répugneront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Certaines régions rurales, jusqu'alors, répugnait à l'utiliser pour son coût.

fr.wikipedia.org

Aujourd’hui, c’est plutôt le contraire : nombre de matadors répugnent à « chauffer la salle » pour que ce soit un autre qui recueille les applaudissements.

fr.wikipedia.org

Croyez-moi, épargnez à la société nouvelle des réactions qui lui répugnent.

fr.wikipedia.org

Le peuple, désormais convaincu que le projet des philosophes est effectivement le plus avantageux, ne répugnera pas à se soumettre.

fr.wikipedia.org

Le patronat caladois semble avoir répugné à la fondation de cités "maison" et lui avoir préféré la formule collective de société anonyme.

fr.wikipedia.org