REPENSER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. repenser [ʀ(ə)pɑ̃se] ГЛ. перех.

repenser travail, théorie, organisation

to rethink

repenser pratiques, système

to take a fresh look at

il faut repenser le lycée

we must take a fresh look at secondary schools

II. repenser à ГЛ. перех.

repenser à перех. косв. дополн.:

repenser à enfance, vacances

to think back to

repenser à discussion, anecdote

to think again about

maintenant que j'y repense, il était au courant

now I think about it again, he did know

английский

французский

to have a rethink

y repenser

rethink

repenser

reconsider (think further)

y repenser

we ask you to reconsider

nous vous demandons d'y repenser

to look back on experience

repenser à

в словаре PONS

французский

английский

I. repenser [ʀ(ə)pɑ̃se] ГЛ. неперех.

repenser à qc

to think of sb again

je vais y repenser

I'll give it some more thought

II. repenser [ʀ(ə)pɑ̃se] ГЛ. перех.

repenser

to rethink

английский

французский

rethink

repenser

to have a rethink

repenser

to think back to sth

repenser à qc

I think you should reconsider

je crois que vous devriez y repenser

в словаре PONS

французский

английский

I. repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] ГЛ. неперех.

repenser à qc

to think of sb again

je vais y repenser

I'll give it some more thought

II. repenser [ʀ(ə)pɑ͂se] ГЛ. перех.

repenser

to rethink

английский

французский

rethink

repenser

to think back to sth

repenser à qc

I think you should reconsider

je crois que vous devriez y repenser

Présent

je	repense
tu	repenses
il/elle/on	repense
nous	repensons
vous	repensez
ils/elles	repensent

Imparfait

je	repensais
tu	repensais
il/elle/on	repensait
nous	repensions
vous	repensiez
ils/elles	repensaient

Passé simple

je	repensai
tu	repensas
il/elle/on	repensa
nous	repensâmes
vous	repensâtes
ils/elles	repensèrent

Futur simple

je	repenserai
tu	repenseras
il/elle/on	repensera
nous	repenserons
vous	repenserez
ils/elles	repenseront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

C’est une occasion pour repenser les médias et leurs fonctionnements.

fr.wikipedia.org

Il laisse ainsi place à un spectacle entièrement repensé pour l'année 2008.

fr.wikipedia.org

La défense des villes a été repensée : les tours sont supprimées et laissent place à des promontoires ou le joueur place des troupes.

fr.wikipedia.org

Il souhaite, également, repenser le cinéma expérimental dans toutes ses dimensions esthétiques et philosophiques, et agir au niveau de sa diffusion.

fr.wikipedia.org

Le fait de repenser le rôle de l'école dans cette société technologique qui est et sera de plus en plus la nôtre.

fr.wikipedia.org