DÉRANGÉ - Перевод французский на немецкий

dérangé(e) [deʀɑ͂ʒe] ПРИЛ.

1. dérangé разг. (fou):

dérangé(e)

verwirrt разг.

2. dérangé МЕД.:

être dérangé

eine Magenverstimmung haben

avoir l'estomac dérangé

eine Magenverstimmung haben

avoir l'intestin dérangé

Darmbeschwerden haben

3. dérangé (désordonné):

dérangé(e)

unaufgeräumt

4. dérangé (gêné):

les résidents [très] dérangés par le bruit

die lärmgeplagten Anwohner

I. déranger [deʀɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. déranger (gêner):

déranger

stören

déranger (animal)

aufscheuchen

déranger qn pour un service

jdn [wegen eines Gefallens] bemühen

ne pas déranger!

bitte nicht stören!

[est-ce que] ça vous dérange si je fume ?

stört es Sie, wenn ich rauche?

ça ne vous dérange pas de m'accompagner ?

würde es Ihnen etwas ausmachen mich zu begleiten?

2. déranger (mettre en désordre):

déranger

in Unordnung bringen

déranger (objet, affaires, pièce)

durcheinanderbringen

déranger (coiffure)

zerzausen

3. déranger (perturber):

déranger (projets)

umstoßen

déranger l'esprit à qn événement:

jdn um den Verstand bringen

ce repas m'a dérangé l'estomac

von dem Essen habe ich eine Magenverstimmung

l'orage d'hier soir a dérangé le temps

seit dem Gewitter gestern Abend ist das Wetter unbeständig

II. déranger [deʀɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

1. déranger (arriver mal à propos):

déranger

stören

2. déranger (mettre mal à l'aise):

déranger

für Unbehagen sorgen

III. déranger [deʀɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

1. déranger (se déplacer):

se déranger

sich bemühen

se déranger pour qn

etwas für jdn tun

je veux bien me déranger pour vous

ich kann das gerne für Sie tun

je me suis dérangé(e) pour rien

mein Gang war umsonst

refuser de se déranger pour dépanner qn garage:

nicht bereit sein zu kommen um jds Panne zu beheben

2. déranger (interrompre ses occupations):

se déranger pour qn

sich дат. wegen jdm Umstände machen

ne vous dérangez pas pour moi !

machen Sie sich meinetwegen keine Umstände!

ne vous dérangez pas pour moi, je ne fais que passer

lassen Sie sich nicht stören, ich bleibe nicht lange

Présent

je	dérange
tu	déranges
il/elle/on	dérange
nous	dérangeons
vous	dérangez
ils/elles	dérangent

Imparfait

je	dérangeais
tu	dérangeais
il/elle/on	dérangeait
nous	dérangions
vous	dérangiez
ils/elles	dérangeaient

Passé simple

je	dérangeai
tu	dérangeas
il/elle/on	dérangea
nous	dérangeâmes
vous	dérangeâtes
ils/elles	dérangèrent

Futur simple

je	dérangerai
tu	dérangeras
il/elle/on	dérangera
nous	dérangerons
vous	dérangerez
ils/elles	dérangeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ce chirurgien est très dérangé ; étant donné qu'il est obsédé par la perfection, il découpe ses victimes afin de les rendre "parfaites" selon lui.

fr.wikipedia.org

Quant au duc, toujours débonnaire mais qui n'aime pas être dérangé dans ses habitudes, il finit par renvoyer vertement ses filles dans leur foyer.

fr.wikipedia.org

Après la troisième pendaison, il fut libéré et rentra chez lui en chancelant "comme un homme ivre ou dérangé".

fr.wikipedia.org

Son abdomen ne présentait cependant aucune mutilation, peut-être parce que le tueur avait été dérangé.

fr.wikipedia.org

Reconnaissant à l'animal qui finalement ne l'avait guère dérangé, il le libéra.

fr.wikipedia.org