Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
неофициальность
unnachgiebiger Mensch

I. dur [dyʀ] СУЩ. м.

1. dur (personne inflexible):

dur
unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch
les durs du parti
die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur разг. (personne sans peur):

dur
harter Bursche разг.

3. dur СТРОИТ.:

bâtiment en dur
Massivbau м.
piste en dur
befestigte Straße

Выражения:

un dur à cuire разг.
eine harte Nuss разг.
c'est un dur de dur разг.
das ist ein knallharter Bursche разг.
jouer les durs разг.
den starken Mann markieren разг.

II. dur [dyʀ] НАРЕЧ.

dur travailler
hart
souffler dur vent:
heftig blasen
taper dur soleil:
heiß brennen

dur(e) [dyʀ] ПРИЛ.

1. dur (ferme):

dur(e)
hart
dur(e) porte, serrure
schwergängig
dur(e) viande
zäh
dur(e) sommeil
fest
dur comme du verre
glashart
cette serrure est dure
das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation
schwer
dur(e) travail, obligation
schwierig
dur(e) personne
schwierig
dur(e) côte
steil
dur(e) temps, vie
hart
dur(e) temps, vie
schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat
extrem
dur(e) combat, punition
hart
dur(e) lumière
hart
dur(e) lumière
grell
le plus dur est passé
das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue
hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard
ernst
dur(e) regard
streng
dur(e) critique
hart
être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible)
hart zu jdm sein
être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère)
streng mit [o. zu] jdm sein
avoir le cœur dur
hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal
unerschütterlich sein
être dur(e) à la douleur
schmerzunempfindlich sein
être dur(e) à la tâche
unermüdlich sein
Запись в OpenDict

dur ПРИЛ.

être dur en qc (p.ex. en négociation)
hart bei etw sein
être dur en qc
unnachgiebig bei etw sein
Запись в OpenDict

dur ПРИЛ.

avoir l'oreille dure
schlecht hören
être dur d'oreille
schlecht hören
Запись в OpenDict

dur(e)

dur dur! (fam)
sehr schwer!
le socle dur перенос.
der harte Kern
Il est musicien pur et dur.
Er ist Musiker durch und durch.
Запись в OpenDict

dur(e) ПРИЛ.

être dur(e) de la feuille (être un peu sourd) разг.
schwerhörig sein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

c'est un dur de dur разг.
das ist ein knallharter Bursche разг.
blé dur
Hartweizen
minidisque dur
Minifestplatte ж.
jeu dur
hart geführtes Spiel
souffler dur vent:
heftig blasen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Elle s'applique aux métaux, au verre, aux plastiques et aux bois durs et divers autres matériaux.
fr.wikipedia.org
Ces pétroglyphes sont des dessins profonds, gravés sur un rocher par piquetage à l’aide d’un percuteur en pierre dure.
fr.wikipedia.org
Ils agissent dur lorsqu'ils sont ensemble mais lorsqu'ils sont séparés, ils s'affaiblissent.
fr.wikipedia.org
Ceux-ci sont alors essentiellement en plein air, sans construction en dur, et seuls les dépôts cultuels permettent de les identifier.
fr.wikipedia.org
La qualité de sa musculature, sa rusticité et ses onglons durs laissent à penser qu'autrefois, elle a aussi été utilisée pour la traction.
fr.wikipedia.org

Поиск в словаре

Искать перевод "dur" в других языках

французский
польский
французский
итальянский
французский
китайский
французский
испанский
французский
английский
французский
словенский