DUR - Перевод французский на немецкий

I. dur [dyʀ] СУЩ. м.

1. dur (personne inflexible):

dur: unnachgiebiger [o. sturer pej] Mensch

les durs du parti: die Betonköpfe in der Partei pej

2. dur разг. (personne sans peur):

dur: harter Bursche разг.

3. dur СТРОИТ.:

bâtiment en dur: Massivbau м.

piste en dur: befestigte Straße

Выражения:

un dur à cuire разг.: eine harte Nuss разг.

c'est un dur de dur разг.: das ist ein knallharter Bursche разг.

jouer les durs разг.: den starken Mann markieren разг.

II. dur [dyʀ] НАРЕЧ.

dur travailler: hart

souffler dur vent:: heftig blasen

taper dur soleil:: heiß brennen

dur(e) [dyʀ] ПРИЛ.

1. dur (ferme):

dur(e): hart

dur(e) porte, serrure: schwergängig

dur(e) viande: zäh

dur(e) sommeil: fest

dur comme du verre: glashart

cette serrure est dure: das Schloss klemmt

2. dur (difficile):

dur(e) travail, obligation: schwer

dur(e) travail, obligation: schwierig

dur(e) personne: schwierig

dur(e) côte: steil

dur(e) temps, vie: hart

dur(e) temps, vie: schwer

3. dur (pénible):

dur(e) climat: extrem

dur(e) combat, punition: hart

dur(e) lumière: hart

dur(e) lumière: grell

le plus dur est passé: das Schlimmste ist überstanden

4. dur (fort):

dur(e) drogue: hart

5. dur (sévère):

dur(e) regard: ernst

dur(e) regard: streng

dur(e) critique: hart

être dur(e) avec [ou envers] qn (insensible): hart zu jdm sein

être dur(e) avec [ou envers] qn (sévère): streng mit [o. zu] jdm sein

avoir le cœur dur: hartherzig sein

6. dur (endurant):

être dur(e) au mal: unerschütterlich sein

être dur(e) à la douleur: schmerzunempfindlich sein

être dur(e) à la tâche: unermüdlich sein

Запись в OpenDict

dur ПРИЛ.

être dur en qc (p.ex. en négociation): hart bei etw sein

être dur en qc: unnachgiebig bei etw sein

Запись в OpenDict

dur ПРИЛ.

avoir l'oreille dure: schlecht hören

être dur d'oreille: schlecht hören

Запись в OpenDict

dur(e)

dur dur! (fam): sehr schwer!

le socle dur перенос.: der harte Kern

Il est musicien pur et dur.: Er ist Musiker durch und durch.

Запись в OpenDict

dur(e) ПРИЛ.

être dur(e) de la feuille (être un peu sourd) разг.: schwerhörig sein

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью