HABILLÉ - Перевод французский на немецкий

habillé(e) [abije] ПРИЛ.

1. habillé:

être habillé(e) d'un short/d'une chemise

Shorts/ein Hemd tragen

être bien/mal habillé(e)

gut/schlecht gekleidet [o. angezogen] sein

l'acteur le mieux habillé

der bestgekleidete Schauspieler

l'actrice la mieux habillée

die bestgekleidete Schauspielerin

se coucher tout habillé

sich mit den Kleidern ins Bett legen

2. habillé (chic):

habillé(e) robe, chaussures

schick

habillé(e) robe, chaussures

festlich

être très habillé(e)

sehr schick [o. festlich] sein

être trop [bien] habillé

overdressed sein высок.

I. habiller [abije] ГЛ. перех.

1. habiller:

habiller

anziehen

habiller qn en bleu/laine

jdm blaue Kleidung [o. Sachen разг.] /Wollsachen anziehen

2. habiller (déguiser):

habiller qn en qc

jdn als etw verkleiden

3. habiller (fournir en vêtements):

habiller (recrues, enfants)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

einkleiden

habiller (nécessiteux)

mit Kleidung versorgen

se faire habiller par [ou chez] qn

bei jdm arbeiten lassen

4. habiller (recouvrir, décorer):

habiller (fauteuil)

beziehen

habiller (mur)

verkleiden

II. habiller [abije] ГЛ. возвр. гл.

1. habiller:

s'habiller

sich anziehen

s'habiller (mettre des vêtements de cérémonie)

sich fein machen

s'habiller à la mode

sich modisch anziehen

s'habiller court/long

kurz/lang tragen

s'habiller de [ou en] noir/blanc

schwarze/weiße Kleidung [o. Sachen разг.] tragen

ne pas savoir s'habiller

keinen Schick haben

2. habiller (se déguiser):

s'habiller en qc

sich als etw verkleiden

3. habiller (acheter ses vêtements):

s'habiller chez qn

sich bei jdm einkleiden

s'habiller chez qn

seine Kleidung bei jdm kaufen

s'habiller de neuf

sich neu einkleiden

Запись в OpenDict

habiller ГЛ.

habiller la vérité перенос. фразеол.

die Wahrheit verbergen

habiller la vérité перенос. фразеол.

die Wahrheit verdrehen

Запись в OpenDict

habiller ГЛ.

un rien l'habille разг.

ihr [ou ihm] steht alles

Запись в OpenDict

habiller ГЛ.

habiller qn pour l'hiver перенос. разг. фразеол.

über jd übel reden

habiller qn pour l'hiver перенос. разг. фразеол.

über jd herziehen перенос.

se faire habiller pour l'hiver par qn перенос. разг. фразеол.

die Hammelbeine von jdm langgezogen bekommen перенос. разг.

se faire habiller pour l'hiver par qn перенос. разг. фразеол.

von jdm in den Senkel gestellt werden разг.

Présent

j'	habille
tu	habilles
il/elle/on	habille
nous	habillons
vous	habillez
ils/elles	habillent

Imparfait

j'	habillais
tu	habillais
il/elle/on	habillait
nous	habillions
vous	habilliez
ils/elles	habillaient

Passé simple

j'	habillai
tu	habillas
il/elle/on	habilla
nous	habillâmes
vous	habillâtes
ils/elles	habillèrent

Futur simple

j'	habillerai
tu	habilleras
il/elle/on	habillera
nous	habillerons
vous	habillerez
ils/elles	habilleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Mathilde le trouve « laid, mal habillé et l'air pauvre », hélas, écrit-elle, cette première impression ne devait pas durer.

fr.wikipedia.org

Une fois l'équipage propre et habillé autrement que par des haillons, les pirates découvrent la carte d'une île au trésor et décident de s'y rendre.

fr.wikipedia.org

Elle s'est toujours habillé avec beaucoup de gout et de classe.

fr.wikipedia.org

Segal procède en couvrant son modèle, nu ou habillé, de bandelettes de tissus trempées dans de l'hydrostone, sorte de plâtre résistant utilisé pour les emplâtres médicaux.

fr.wikipedia.org

Pour lui donner quelque solennité, l'architecte l'a habillé d'un opisthodome distyle in antis, symétrique du pronaos.

fr.wikipedia.org