LIAISON - Перевод французский на немецкий

liaison [ljɛzɔ͂] СУЩ. ж.

1. liaison ТЕЛЕКОМ., ВОЕН., ТРАНС.:

liaison

Verbindung ж.

liaison routière

Straßenverbindung

liaison routière

Verkehrsverbindung

liaison ferroviaire

Zugverbindung

liaison ferroviaire

[Eisen]bahnverbindung

liaison aérienne

Luftverbindung

liaison aérienne (régulière)

Flugdienst м.

liaison express

Schnellverkehr м.

liaison maritime

Seeverbindung

liaison maritime

Schiffsverbindung

liaison régulière d'un navire, avion

Liniendienst м.

liaison radio/téléphonique

Funk-/Telefonverbindung

être en liaison directe avec qn

direkt mit jdm verbunden sein

entrer en liaison avec Tokyo

mit Tokio Verbindung aufnehmen

mettre qn en liaison avec qn

jdn mit jdm in Verbindung setzen

restons en liaison!

bleiben wir [doch] in Verbindung!

se tenir en liaison avec qn

mit jdm in Verbindung [o. Kontakt] bleiben

travailler en liaison étroite avec qn

mit jdm eng zusammenarbeiten

2. liaison (enchaînement):

liaison

Zusammenhang м.

sans liaison avec le reste

in keinem Zusammenhang mit dem Rest

il n'y a aucune liaison entre les deux événements

die beiden Ereignisse stehen in keinerlei Zusammenhang

établir la liaison entre les deux crimes

die beiden Straftaten miteinander in Verbindung bringen

3. liaison ФОНЕТ.:

liaison

Liaison ж.

faire la liaison

die Liaison machen

4. liaison (relation amoureuse):

liaison

Verhältnis ср.

liaison

Liaison ж. высок.

avoir/rompre une liaison avec qn

ein Verhältnis mit jdm haben/beenden

5. liaison КУЛИН.:

liaison

Binden ср.

faire une liaison à l'œuf

mit einem Ei legieren

6. liaison МУЗ.:

liaison

[Binde]bogen м.

liaison (entre notes de même degré)

[Halte]bogen м.

7. liaison ИНФОРМ.:

liaison (par lien hypertexte)

Verlinkung ж.

II. liaison [ljɛzɔ͂]

liaison de données

Datenübermittlung ж.

liaison de données

Datenverbindung ж.

liaison par modem ИНФОРМ.

Modemverbindung ж.

liaison ж.

liaison

Bindung ж.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

La somme des deux rayons donne une longueur de liaison, ie.

fr.wikipedia.org

Une imine est un composé organique caractérisé par une double liaison carbone-azote.

fr.wikipedia.org

Une protéine cible peut porter un ou deux de tels signaux, qui se lient aux sites de liaison principal et secondaire de l'importine α.

fr.wikipedia.org

En additionnant les rayons de covalence de deux atomes distincts on obtient une approximation de la longueur de la liaison covalente qu'ils pourraient former.

fr.wikipedia.org

Des accès transversaux (sentiers de liaison...) sont parfois envisagés ou construits quand le passage au plus près de la rive est difficile, dangereux.

fr.wikipedia.org