MANGER - Перевод французский на немецкий

I. manger [mɑ͂ʒe] ГЛ. перех.

1. manger (se nourrir de):

manger

essen

manger cannibale, animal:

fressen

il continua à manger sa pizza

er aß seine Pizza weiter

mange ta soupe, je te prie !

iss jetzt bitte deine Suppe weiter!

qu'y a-t-il à manger ce soir ?

was gibt es heute Abend zu essen?

elle a mangé tous les biscuits de son frère

sie hat ihrem Bruder alle Kekse weggegessen

les cygnes ont mangé tous les bouts de pain sans en laisser aux canards

die Schwäne haben den Enten alle Brotstückchen weggefressen

2. manger (ronger) mites, rouille, lèpre:

manger

zerfressen

3. manger шутл. (dévorer):

n'aie pas peur, je ne veux pas te manger!

keine Angst, ich werde dich schon nicht fressen! разг.

manger des yeux

mit den Augen verschlingen

4. manger (dilapider):

manger (capital, héritage)

vergeuden

manger (temps, énergie)

verschlingen

5. manger (consommer beaucoup) machine, essence:

manger

verbrauchen

6. manger ТОРГ.:

manger (absorber)

schlucken разг.

7. manger (envahir):

sa barbe lui mange le visage

der Bart verdeckt sein Gesicht

8. manger разг. (ne pas articuler):

manger (mots)

verschlucken

Выражения:

il faut manger pour vivre et non pas vivre pour manger посл.

man muss essen, um leben zu können, und nicht leben, um essen zu können

II. manger [mɑ͂ʒe] ГЛ. неперех.

manger personne:

essen

manger animal:

fressen

donner à manger à un bébé/malade/aux vaches/lapins

ein Baby/einen Kranken/die Kühe/die Hasen füttern

c'est l'heure de manger

es ist Essenszeit

inviter à manger

zum Essen einladen

continuer à manger personne:

weiteressen

continuer à manger animal:

weiterfressen

si tu manges toujours autant, tu vas grossir

wenn du so weiterisst, wirst du zunehmen

III. manger [mɑ͂ʒe] ГЛ. возвр. гл.

qc se mange chaud/avec les doigts

etw wird warm/mit den Fingern gegessen

IV. manger [mɑ͂ʒe] СУЩ. м. разг. (repas)

manger

Essen ср.

Запись в OpenDict

manger ГЛ.

manger son pain blanc le premier

das Gute vorweg genießen

garde-manger <garde-mangers> [gaʀd(ə)mɑ͂ʒe] СУЩ. м.

garde-manger

Vorratsschrank м.

Présent

je	mange
tu	manges
il/elle/on	mange
nous	mangeons
vous	mangez
ils/elles	mangent

Imparfait

je	mangeais
tu	mangeais
il/elle/on	mangeait
nous	mangions
vous	mangiez
ils/elles	mangeaient

Passé simple

je	mangeai
tu	mangeas
il/elle/on	mangea
nous	mangeâmes
vous	mangeâtes
ils/elles	mangèrent

Futur simple

je	mangerai
tu	mangeras
il/elle/on	mangera
nous	mangerons
vous	mangerez
ils/elles	mangeront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En revanche il est déconseillé de manger un fruit en fin de repas (sauf les fruits rouges).

fr.wikipedia.org

Alors que la tante prépare de quoi manger, les deux jeunes filent à l'étage où ils se vêtissent des habits de mariage de la tante.

fr.wikipedia.org

En face des éléments encastrés se trouvait une table basse murale et un garde-manger intégré.

fr.wikipedia.org

Ce pain sec trempé dans du lait devient facile à manger.

fr.wikipedia.org

Elle devient une espèce de croque-mitaine, personnage maléfique qu'on menaçait d'appeler pour forcer les enfants à manger leur soupe.

fr.wikipedia.org