MOUCHE - Перевод французский на немецкий

mouche [muʃ] СУЩ. ж.

1. mouche (insecte):

mouche: Fliege ж.

2. mouche РЫБ.:

mouche: Fliege ж.

mouche artificielle: Kunstfliege

mouche artificielle: künstliche Fliege

mouche noyée/sèche: Nass-/Trockenfliege

3. mouche (centre):

mouche d'une cible: Schwarze(s) ср.

4. mouche (en cosmétique):

mouche: Schönheitspflästerchen ср.

mouche: Mouche ж. высок.

5. mouche СПОРТ:

mouche: Spitze ж.

Выражения:

on ne prend [ou attrape] pas les mouches avec du vinaigre: mit Speck fängt man Mäuse посл.

être une fine mouche: pfiffig sein разг.

enculer les mouches разг.: Haarspalterei betreiben

faire mouche: ins Schwarze treffen

gober les mouches разг.: Löcher in die Luft gucken разг.

tomber [ou mourir] comme des mouches: wie die Fliegen umfallen [o. sterben]

quelle mouche le/la pique ?, quelle mouche l'a piqué(e)?: was ist in ihn/sie gefahren?

prendre la mouche: einschnappen разг.

II. mouche [muʃ]

mouche du vinaigre: Essigfliege ж.

Запись в OpenDict

mouche СУЩ.

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) ж. перенос. фразеол.: sich wichtig tun / machen уничиж. перенос.

être / jouer / faire la mouche du coche (s'agiter beaucoup) ж. перенос. фразеол.: viel Wind machen м. уничиж. перенос.

Запись в OpenDict

mouche СУЩ.

les mouches ont changé d'âne (renversement de situation) перенос. фразеол.: das Blatt hat sich gewendet перенос.

Запись в OpenDict

mouche СУЩ.

mouche du coche ж. перенос. разг.: Wichtigtuer(in) м. и ж.

I. moucher [muʃe] ГЛ. перех.

1. moucher:

moucher son nez: sich schneuzen

moucher son nez: sich дат. die Nase putzen

moucher [le nez à] qn: jdm die Nase putzen

2. moucher разг. (rembarrer):

moucher: zusammenstauchen разг.

3. moucher (raccourcir la mèche):

moucher une chandelle: den Docht einer Kerze kürzen

II. moucher [muʃe] ГЛ. возвр. гл.

se moucher [le nez]: sich schneuzen

se moucher [le nez]: sich дат. die Nase putzen

attrape-mouche <attrape-mouches> [atʀapmuʃ] СУЩ. м.

attrape-mouche: Fliegenfänger м.

bateau-mouche <bateaux-mouches> [batomuʃ] СУЩ. м.

bateau-mouche: kleines Vergnügungsschiff auf der Seine

chasse-mouche <мн. chasse-mouches> [ʃasmuʃ] СУЩ. м.

chasse-mouche: Fliegenklatsche ж.

oiseau-mouche <oiseaux-mouches> [wazomuʃ] СУЩ. м.

oiseau-mouche: Kolibri м.

I. tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT ПРИЛ.

papier/ruban tue-mouche: Fliegenfänger м.

II. tue-mouche <tue-mouches> [tymuʃ], tue-mouche[s]OT СУЩ. м.

tue-mouche: Fliegenklatsche ж.

gobemoucheNO <gobemouches> [gɔbmuʃ], gobe-moucheOT <gobe-mouches> СУЩ. м.

1. gobemouche ЗООЛ.:

gobemouche: Fliegenschnäpper м.

2. gobemouche перенос. устар. разг.:

gobemouche: Einfaltspinsel м. pej разг.

Запись в OpenDict

moucher ГЛ.

ne pas se moucher du coude (se prendre pour qn d'important) ирон. разг.: sich wichtignehmen

ne pas se moucher du pied (se prendre pour qn d'important) ирон. разг.: sich wichtignehmen

Запись в OpenDict

bateau-mouche СУЩ.

bateau-mouche м. ТУРИЗМ: Touristenschiff [in Paris] ср.

Запись в OpenDict

mouche de coche СУЩ.

mouche de coche (personne qui s'agite beaucoup, se croit indispensable) ж.: Wichtigtuer(in) м. и ж.

Présent
je	mouche
tu	mouches
il/elle/on	mouche
nous	mouchons
vous	mouchez
ils/elles	mouchent

Imparfait
je	mouchais
tu	mouchais
il/elle/on	mouchait
nous	mouchions
vous	mouchiez
ils/elles	mouchaient

Passé simple
je	mouchai
tu	mouchas
il/elle/on	moucha
nous	mouchâmes
vous	mouchâtes
ils/elles	mouchèrent

Futur simple
je	moucherai
tu	moucheras
il/elle/on	mouchera
nous	moucherons
vous	moucherez
ils/elles	moucheront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью