PARLER - Перевод французский на немецкий

I. parler¹ [paʀle] ГЛ. неперех.

1. parler:

parler

sprechen

parler bas/haut/du nez

leise/laut/durch die Nase sprechen

continuer à parler

weitersprechen

2. parler (exprimer):

parler

sprechen

parler

reden

parler avec les mains

mit den Händen reden

parler par gestes

sich mit Gesten verständigen

parler en l'air/à tort et à travers

etwas aufs Geratewohl sagen/ins Blaue hinein reden

parler pour ne rien dire

belangloses Zeug reden

parler pour qn

für jdn [o. in jds Namen дат.] sprechen

laisser parler qn

jdn reden [o. zu Wort kommen] lassen

faire parler les armes

die Waffen sprechen lassen

les faits parlent d'eux-mêmes

die Fakten sprechen für sich

3. parler (converser, discuter):

parler de qn/qc avec qn

mit jdm über jdn/etw [o. von jdm/etw] sprechen [o. reden]

parler de qn/qc avec qn (longuement)

sich mit jdm über jdn/etw unterhalten

parler de la pluie et du beau temps/de choses et d'autres

über Gott und die Welt разг. /über dies und das reden

4. parler (entretenir):

parler de qn/qc à qn (dans un but précis)

mit jdm über jdn/etw sprechen [o. reden]

parler de qn/qc à qn (raconter)

jdm von jdm/etw erzählen

5. parler (adresser la parole):

parler à qn

jdn ansprechen

6. parler (avoir pour sujet):

parler de qn/qc film, livre:

von jdm/etw erzählen [o. handeln]

parler de qn/qc article, journal:

über jdn/etw berichten

parler de qn/qc (brièvement)

jdn/etw erwähnen

7. parler (en s'exprimant de telle manière):

humainement parlant

vom menschlichen Standpunkt aus [betrachtet]

Выражения:

faire parler de soi

von sich reden machen

sans parler de qn/qc

ganz zu schweigen von jdm/etw

moi qui vous parle разг.

so wahr ich hier stehe

II. parler¹ [paʀle] ГЛ. перех.

1. parler:

parler (langue)

sprechen

2. parler (aborder un sujet):

parler affaires/politique

über Geschäftliches/über Politik вин. reden [o. sprechen]

adorer parler politique

gern[e] politisieren

III. parler¹ [paʀle] ГЛ. возвр. гл.

1. parler:

se parler langue:

gesprochen werden

2. parler (s'entretenir):

des personnes se parlent

Menschen sprechen miteinander

se parler à soi-même

mit sich дат. selbst reden

se parler à soi-même

Selbstgespräche führen

3. parler (s'adresser la parole):

ne plus se parler

nicht mehr miteinander reden

parler² [paʀle] СУЩ. м.

1. parler (manière):

parler

Sprache ж.

parler

Sprechweise ж.

2. parler (langue régionale):

parler

Mundart ж.

Запись в OpenDict

parler ГЛ.

qc parle à qn перенос.

etw kommt bei jdm gut an

qc parle à qn перенос.

etw spricht jdn an перенос.

Запись в OpenDict

parler ГЛ.

parler sans savoir уничиж.

dummes / unzutreffendes Zeug schwätzen уничиж. разг.

tu parles sans savoir! уничиж.

aus dir spricht blanke Unwissenheit уничиж.

Запись в OpenDict

parler ГЛ.

Tu parles, [Charles] ! ирон.

Das meinst du aber auch nur. ирон.

Sa reconnaissance ? Tu parles ! ирон.

Er und dankbar? Von wegen! ирон.

Tu parles d'un idiot ! уничиж. разг.

So ein Blödmann aber auch! уничиж. разг.

franc-parler <francs-parlers> [fʀɑ͂paʀle] СУЩ. м.

franc-parler

Freimut м.

franc-parler

Offenheit ж. im Reden

avoir son franc-parler

kein Blatt vor den Mund nehmen

Présent

je	parle
tu	parles
il/elle/on	parle
nous	parlons
vous	parlez
ils/elles	parlent

Imparfait

je	parlais
tu	parlais
il/elle/on	parlait
nous	parlions
vous	parliez
ils/elles	parlaient

Passé simple

je	parlai
tu	parlas
il/elle/on	parla
nous	parlâmes
vous	parlâtes
ils/elles	parlèrent

Futur simple

je	parlerai
tu	parleras
il/elle/on	parlera
nous	parlerons
vous	parlerez
ils/elles	parleront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Défenseur des travailleurs saisonniers et petites gens, son franc-parler imposait le respect tant chez ses alliés que chez ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Le succès est immédiat, le public appréciant son franc-parler et ses analyses simples et précises.

fr.wikipedia.org

Ce dernier est un intellectuel qui, avec son franc-parler, rejette les souffrances du monde sur l'oppression des riches.

fr.wikipedia.org

Silencieux depuis plusieurs mois, l'homme, connu pour son franc-parler, a décidé d'afficher sa volonté de calmer le jeu avec les institutions.

fr.wikipedia.org

Sacramone se fait remarquer par ses qualités de leader et le soutien qu’elle apporte à l’équipe, ainsi que son franc-parler pendant les interviews.

fr.wikipedia.org