REJETER - Перевод французский на немецкий

I. rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] ГЛ. перех.

1. rejeter a. ЮРИД.:

rejeter (refuser)

zurückweisen

rejeter (refuser)

ablehnen

rejeter (hypothèse)

verwerfen

rejeter (circonstances atténuantes)

nicht anerkennen

être rejeté(e)

verstoßen sein/werden

être rejeté(e) (exclu d'une communauté)

ausgeschlossen sein/werden

rejeter le pourvoi en cassation

die Revision verwerfen [o. zurückweisen]

rejeter une demande commission:

einen Antrag ablehnen [o. bachab schicken швейц.]

2. rejeter (évacuer):

rejeter (déchets)

abgeben

rejeter (épaves)

spülen

rejeter (nourriture)

wieder ausspucken

la neige est rejetée à travers la cheminée du chasse-neige à fraise

der Schnee wird über den Kamin der Schneefräse wegbefördert

3. rejeter (se décharger de):

rejeter une responsabilité sur qn/qc

die Verantwortung auf jdn abwälzen

rejeter une faute sur qn/qc

jdm/etw die Schuld zuschieben

4. rejeter (repousser):

rejeter (tête)

zurückwerfen

rejeter (épaules)

nach hinten ziehen

rejeter (terre)

auswerfen

rejeter (terre)

ausstoßen

5. rejeter ГРАММ.:

rejeter le sujet après le verbe

das Subjekt hinter das Verb stellen

6. rejeter (relancer):

rejeter (balle, objet)

zurückwerfen

7. rejeter С.-Х.:

rejeter (nouvelles pousses)

austreiben

II. rejeter [ʀ(ə)ʒəte, ʀəʒ(ə)te] ГЛ. возвр. гл.

1. rejeter разг. (se rabattre):

se rejeter sur qc

mit etw vorliebnehmen

2. rejeter (se jeter à nouveau):

se rejeter à l'eau

sich wieder ins Wasser stürzen

se rejeter sur qn

sich wieder auf jdn stürzen

3. rejeter (faire un mouvement du corps):

se rejeter en arrière

einen Satz nach hinten machen

4. rejeter (s'accuser):

se rejeter la faute l'un l'autre

sich gegenseitig die Schuld zuschieben

Présent

je	rejette
tu	rejettes
il/elle/on	rejette
nous	rejetons
vous	rejetez
ils/elles	rejettent

Imparfait

je	rejetais
tu	rejetais
il/elle/on	rejetait
nous	rejetions
vous	rejetiez
ils/elles	rejetaient

Passé simple

je	rejetai
tu	rejetas
il/elle/on	rejeta
nous	rejetâmes
vous	rejetâtes
ils/elles	rejetèrent

Futur simple

je	rejetterai
tu	rejetteras
il/elle/on	rejettera
nous	rejetterons
vous	rejetterez
ils/elles	rejetteront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Leur demande fut rejetée, la raison étant que ce nom ne pouvait plus être utilisé.

fr.wikipedia.org

D'autre part, il rejette la prise du pouvoir politique en tant qu'objectif ; le principe devient : « changer la société sans prendre le pouvoir ».

fr.wikipedia.org

Le dualisme cartésien de la matière et de l’esprit est rejeté.

fr.wikipedia.org

Lorsque ces revendications sont rejetées, des grèves éclatent, s'étendant rapidement à l'ensemble de l'île.

fr.wikipedia.org

Un élève, qui aurait été amoureux d'elle mais qu'elle aurait rejeté, l'a agressée à la sortie du lycée à la fin des épreuves du baccalauréat.

fr.wikipedia.org