FAULTS - Перевод английский на болгарский

английский

болгарский

I. fault [fɔːlt] СУЩ.

1. fault мн. отсут. a. ЮРИД., ФИНАНС.:

fault (responsibility, guilt)

грешка ж.

fault (responsibility, guilt)

вина ж.

fault (responsibility, guilt)

виновно поведение

fault (infringement)

нарушение ср.

contributory fault

съпричиняване на вина

fault of another party

(по) вина на другата страна

fault of another party

по чужда вина

it's not my fault

не съм виновен аз

sole and exclusive fault

лична и изключителна вина

through no fault on one's own

без да съм виновен

through no fault on one's own

без да имам вина

to be at fault

виновен съм

to be sb's fault (that …)

нечия грешка [o. вина] е, (че …)

to find fault with sb

критикувам [o. намирам кусури на] нкг

2. fault a. ИНФОРМ.:

fault (defect)

дефект м.

fault (mistake)

грешка ж.

design fault

грешка в дизайна

electrical/technical fault

електрическа/техническа повреда

fault in selecting an agent ЮРИД.

грешка при подбор на агент

software fault

софтуерна грешка

with all faults ЮРИД.

уговорка „с всички недостатъци“ - без гаранция

3. fault ГЕО.:

fault

разсед м.

fault

разлом м.

4. fault СПОРТ:

fault

нарушение ср.

fault

фал м.

double fault

двойна грешка

foot fault

пристъпване при сервис

5. fault (character weakness):

fault

недостатък м.

to have its faults

има си своите недостатъци

to be generous to a fault

прекалявам със щедростта си

II. fault [fɔːlt] ГЛ. перех.

fault

критикувам

fault

намирам недостатъци на

I. fault-finding СУЩ. мн. отсут.

1. fault-finding (criticism):

fault-finding

критикарство ср. без мн

2. fault-finding ЭЛЕКТР.:

fault-finding

рутинна проверка

II. fault-finding ПРИЛ.

fault-finding

дребнав

fault-finding

заядлив

болгарский

английский

всички недостатъци

all faults

разлом

fault

съзнавам грешките/вината си

admit one's faults/guilt

недостатък

fault

намирам на всичко недостатъци

find fault with everything

уговорка „с всички недостатъци“ - без гаранция

with all faults

разсед

fault

причинявам разсед

cause a fault

повреда в електроинсталацията

wiring fault

критикувам

find fault

повреда в елмрежата

fault in the wiring

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They want compassion, not suggestions or easy solutions, and certainly not fault-finding.

billingsgazette.com

The very strength of a critic's love is what inspires such dogged meaning- and fault-finding in the reality of any work.

www.theatlantic.com

They reported a culture of criticism and fault-finding at the busy unit.

www.walesonline.co.uk

For leaders interested in creating a culture that sees mistakes as learning opportunities instead of fault-finding exercises, here are three ways to get started.

www.fastcompany.com

She yearns to be flattered and jollied, and all she gets from you is criticism and fault-finding and neglect.

www.winnipegfreepress.com