MUTTER - Перевод английский на испанский

английский

испанский

I. mutter [америк. ˈmədər, брит. ˈmʌtə] ГЛ. неперех.

mutter

hablar entre dientes

mutter (grumble)

refunfuñar

mutter (grumble)

rezongar

what are you muttering on about?

¿se puede saber por qué refunfuñas or rezongas?

II. mutter [америк. ˈmədər, брит. ˈmʌtə] ГЛ. перех.

mutter thanks/apology:

mutter

mascullar

mutter

farfullar

why don't you shut up? she muttered

—¿por qué no te callas de una vez? —dijo entre dientes

shiftily shuffle/mutter

furtivamente

indistinctly speak/mutter

ininteligiblemente

испанский

английский

mascullar

to mutter

farfullar (hablar con poca claridad)

to mutter

farfullar (decir con poca claridad)

to mutter

chamuyar

to mutter

decir algo para su coleto разг.

to mutter

murmurar

to mutter

hablar o murmurar entre dientes

to mutter (under one's breath)

английский

испанский

I. mutter [ˈmʌtəʳ, америк. ˈmʌt̬ɚ] ГЛ. неперех.

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌtəʳ, америк. ˈmʌt̬ɚ] ГЛ. перех.

1. mutter (say):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

farfullar

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

испанский

английский

susurro (no claro)

mutter

bisbis(e)ar

to mutter

murmurar (entre dientes)

to mutter

susurrar (no claro)

to mutter

hablar entre dientes

to mutter

английский

испанский

I. mutter [ˈmʌt̬·ər] ГЛ. неперех.

1. mutter (talk):

mutter

murmurar

2. mutter (complain):

mutter

refunfuñar

to mutter about sth

refunfuñar por algo

II. mutter [ˈmʌt̬·ər] ГЛ. перех.

mutter

murmurar

III. mutter [ˈmʌt̬·ər] СУЩ.

mutter

protesta ж. en voz baja

to mutter sth under one's breath

decir algo entre dientes

испанский

английский

susurro (no claro)

mutter

susurrar (no claro)

to mutter

murmurar (entre dientes)

to mutter

hablar entre dientes

to mutter

Present

I	mutter
you	mutter
he/she/it	mutters
we	mutter
you	mutter
they	mutter

Past

I	muttered
you	muttered
he/she/it	muttered
we	muttered
you	muttered
they	muttered

Present Perfect

I	have	muttered
you	have	muttered
he/she/it	has	muttered
we	have	muttered
you	have	muttered
they	have	muttered

Past Perfect

I	had	muttered
you	had	muttered
he/she/it	had	muttered
we	had	muttered
you	had	muttered
they	had	muttered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

His troops gathered in a circle to discuss the challenge and his knights muttered amongst themselves but the king boldly took seven steps forward.

en.wikipedia.org

Mutter is extensible with plugins and supports numerous visual effects.

en.wikipedia.org

More popular dishes include, naan, butter chicken, mutter paneer, tandoori, samosas, pakoras.

en.wikipedia.org

Gill notes that this working title captures the air of nocturnal suspension in which the verse tableaux are sketched... full of whispering and muttering.

en.wikipedia.org

That mutter of melody is believed to be unmatched since any scene of lyricism falls short of its reach.

en.wikipedia.org