OUGHT - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

ought [америк. ɔt, брит. ɔːt] ГЛ. модал. +inf

1. ought (indicating obligation, desirability):

ought: debería +inf

ought: debiera +inf

you ought to be grateful: deberías or debieras estar agradecido

you ought to be grateful: tendrías que estar agradecido

she ought not or oughtn't to be so strict with her children: no debería or debiera ser tan severa con los niños

she ought not to have said that: no debería haber dicho eso

she ought not to have said that: no tendría or no tenía que haber dicho eso

you ought to be ashamed of yourself!: ¡debería or debiera darte vergüenza!

you ought to be ashamed of yourself!: ¡tendría que darte vergüenza!

you ought to have seen her face!: ¡tenías or tendrías que haber visto la cara que puso!

2. ought (expressing logical expectation):

ought: debería +inf

ought: debiera +inf

she ought to be here by now: ya debería or debiera estar aquí

she ought to be here by now: ya tendría or tenía que estar aquí

the meeting ought not to take very long: la reunión no debería or debiera llevar mucho tiempo

you ought to ease up at your age: a tu edad deberías tomarte las cosas con más calma

I ought to consult with my wife first: primero debería consultárselo a or consultarlo con mi mujer

we ought to have a little celebration: deberíamos celebrarlo or festejarlo

you ought to take professional advice: deberías asesorarte con un profesional (or un experto, técnico etc.)

испанский

английский

debería ir pero me da flojera: I ought to go but I can't be bothered

le dio la ventolera de casarse y se casó: he suddenly decided that he ought to get married and that's just what he did

con esta solana deberías ponerte un sombrero: when the sun is as strong as this you ought to wear a hat

debería estudiar pero me da hueva: I ought to study but I can't be bothered

la invitó solamente por cumplido: he only invited her out of duty o because he felt he ought to o because he felt an obligation to

в словаре PONS

ought [ɔ:t, америк. ɑ:t] ГЛ. вспом. гл.

1. ought (have as duty):

ought: deber

you ought to do it: deberías [o tendrías que] hacerlo

2. ought (be likely):

ought: tener que

he ought to be here: tendría que [o debería] estar aquí

they ought to win: merecerían ganar

3. ought (probability):

she ought to have arrived by now: debe haber llegado ya

в словаре PONS

ought [ɔt] ГЛ. вспом. гл.

1. ought (have as duty):

ought: deber

you ought to do it: deberías [o tendrías que] hacerlo

2. ought (be likely):

ought: tener que

he ought to be here: tendría que [o debería] estar aquí

they ought to win: merecerían ganar

3. ought (probability):

she ought to have arrived by now: debe de haber llegado ya

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

you ought to do it: deberías [o tendrías que] hacerlo

he ought to be here: tendría que [o debería] estar aquí

they ought to win: merecerían ganar

she ought to have arrived by now: debe haber llegado ya

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They use concepts such as morally ought, morally obligated, morally right, and so forth that are legalistic and require a legislator as the source of moral authority.

en.wikipedia.org

One man even suggested that the heretics ought to be burned at the stake, as in the old days.

en.wikipedia.org

He ought to have enquired more carefully into the nature of the incident, but made the fatal mistake of treating it as trivial.

en.wikipedia.org

Specifically, he has been concerned with how the government's monetary and fiscal instruments ought to respond to shocks over the business cycle.

en.wikipedia.org

She was steadfast in her position that public interest ought to come before telecommunications industry profits.

en.wikipedia.org