PATENTLY - Перевод английский на испанский

Oxford Spanish Dictionary

английский

испанский

patently [америк. ˈpæt(ə)n(t)li, ˈpeɪt(ə)n(t)li, брит. ˈpeɪt(ə)ntli] НАРЕЧ.

it's patently clear or obvious that …

salta a la vista or está clarísimo que …

it's patently untrue

es una mentira a todas luces

it's patently untrue

está clarísimo que no es cierto

испанский

английский

ser de Perogrullo

to be patently obvious

a la legua o Колум. Мекс. a leguas разг. se le notaba a la legua que estaba mintiendo

it was patently obvious that he was lying

es patente que no sirve

it's patently obvious that it's no use

tienes unas ganas de ir que no las brinca un venado

it's patently obvious you're dying to go разг.

ser una verdad de Perogrullo

to be patently obvious

estar más claro que el agua

to be (patently) obvious

claro como la luz del día fue él, eso está claro como la luz del día

it was him, that's patently obvious

salta a la vista que están descontentos

it's patently obvious o quite clear that they're unhappy

в словаре PONS

saltar a la vista

to be patently obvious

в словаре PONS

saltar a la vista

to be patently obvious

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Patently there is no point to trying to draw arbitrary lines of distinction between such vague, and often variable, life histories.

en.wikipedia.org

It is patently obvious that there are borrowed items.

en.wikipedia.org

Players, however, frequently circumvent that rule by instead hiring advisors who essentially function as agents, but do not violate the patently ridiculous rule.

en.wikipedia.org

Despite this, he was slightly critical of the concept of the walk-ins, which he called patently ridiculous.

en.wikipedia.org

Furthermore, the denial of federal assistance to legal immigrants in need is patently unfair and arguably unconstitutional and inhumane.

en.wikipedia.org