WANTED - Перевод английский на испанский

английский

испанский

wanted [америк. ˈwɑn(t)əd, брит. ˈwɒntɪd] ПРИЛ.

wanted criminal/terrorist:

wanted: buscado (por la policía)

I. want [америк. wɑnt, wɔnt, брит. wɒnt] ГЛ. перех.

1.1. want (require, desire):

want: querer

what do you want?: ¿qué quieres?

what do you want this for?: ¿para qué quieres esto?

is there anything you want?: ¿se le ofrece algo? офиц.

is there anything you want?: ¿deseaba algo? офиц.

(it's) just what I('ve) always wanted!: ¡(es) justo lo que quería!

I want my daddy!: ¡quiero que venga mi papá!

the boss wants you: el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone: hay una llamada para él

he's wanted on the phone: lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted!: sé muy bien cuando estoy de más

I want it done today: quiero que se haga hoy

she wants it ready today: quiere que esté listo hoy

does he want the book back?: ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?

I wouldn't want him for a father-in-law: no quisiera tenerlo de or como suegro

what do you want as a birthday present?: ¿qué quieres de regalo de cumpleaños?

everything you could want from a car: todo lo que se le puede pedir a un coche

what does he want with an electric guitar?: ¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?

what does he want with an electric guitar?: ¿para qué quiere una guitarra eléctrica?

to want to + infin: querer + infin

they only want to help: solo quieren ayudar

she can be charming when she wants to (be): es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

the car doesn't want to start: el coche no quiere arrancar

to want sb/sth to + infin: querer que alguien/algo + subj

what do you want me to do/say?: ¿qué quieres que haga/diga?

we want the party to be a success: queremos que la fiesta sea un éxito

to want sb/sth -ing: querer que alguien/algo + subj

he doesn't want them snooping around: no quiere que anden husmeando por allí

1.2. want police:

want: buscar

“wanted”: “se busca”

he is wanted for murder: lo buscan por asesinato

she is wanted for questioning: la buscan para interrogarla

1.3. want (as price for sth):

want: pedir

how much does she want for the picture?: ¿cuánto pide por el cuadro?

1.4. want person (sexually):

want: desear

2. want (need):

want: necesitar

the garage wants a coat of paint: al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura

that child wants a good thrashing: a ese niño le hace falta una buena paliza

you'll want your umbrella: vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas

“gardener wanted”: “se necesita or se precisa jardinero”

we all like to feel wanted: a todos nos gusta sentir que nos necesitan

you want a number 65 bus: tiene que tomar el 65

you want the second door on the right: es la segunda puerta a la derecha

the last thing I want is a cold: maldita la falta que me hace resfriarme ahora

there's Meg — that's all I wanted!: ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!

you want to see a doctor/to stop smoking: tienes que ver a un médico/dejar de fumar

you want to be more careful!: ¡a ver si tienes más cuidado!

you want to see the mess he's made!: ¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!

to want -ing the house wants cleaning: hay que limpiar la casa

tell me what wants doing: dime qué hay que hacer

the referee wants his eyes testing брит. разг.: el árbitro va a tener que ir al oculista

3. want (lack):

want офиц.: carecer de офиц.

II. want [америк. wɑnt, wɔnt, брит. wɒnt] ГЛ. неперех. офиц.

they will never want again: no volverán a carecer de nada офиц.

they will never want again: no volverá a faltarles nada

the Lord is my shepherd; I shall not want: el Señor es mi pastor, nada me puede faltar

III. want [америк. wɑnt, wɔnt, брит. wɒnt] СУЩ.

1. want C or U (requirement, need):

want: necesidad ж.

their wants are few: necesitan poco

their wants are few: sus necesidades son pocas

to be in want of sth: tener necesidad de algo

2. want U (lack, absence):

want: falta ж.

want: carencia ж. офиц.

to feel the want of sth/sb: sentir la falta de algo/alguien

for want of sth: a falta de algo

for want of anything better to do: a falta de algo mejor que hacer

for want of a better word: a falta de una palabra más apropiada

for want of a better word: por así decirlo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying: si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3. want U (destitution, penury):

want: miseria ж.

want: indigencia ж.

to live in want: vivir en la miseria or indigencia

I. want [америк. wɑnt, wɔnt, брит. wɒnt] ГЛ. перех.

1.1. want (require, desire):

want: querer

what do you want?: ¿qué quieres?

what do you want this for?: ¿para qué quieres esto?

is there anything you want?: ¿se le ofrece algo? офиц.

is there anything you want?: ¿deseaba algo? офиц.

(it's) just what I('ve) always wanted!: ¡(es) justo lo que quería!

I want my daddy!: ¡quiero que venga mi papá!

the boss wants you: el jefe te quiere ver or quiere hablar contigo

he's wanted on the phone: hay una llamada para él

he's wanted on the phone: lo llaman por teléfono

I know when I'm not wanted!: sé muy bien cuando estoy de más

I want it done today: quiero que se haga hoy

she wants it ready today: quiere que esté listo hoy

does he want the book back?: ¿quiere que le devuelvan (or le devolvamos etc.) el libro?

I wouldn't want him for a father-in-law: no quisiera tenerlo de or como suegro

what do you want as a birthday present?: ¿qué quieres de regalo de cumpleaños?

everything you could want from a car: todo lo que se le puede pedir a un coche

what does he want with an electric guitar?: ¿qué va a hacer con una guitarra eléctrica?

what does he want with an electric guitar?: ¿para qué quiere una guitarra eléctrica?

to want to + infin: querer + infin

they only want to help: solo quieren ayudar

she can be charming when she wants to (be): es un encanto cuando quiere or cuando se lo propone

the car doesn't want to start: el coche no quiere arrancar

to want sb/sth to + infin: querer que alguien/algo + subj

what do you want me to do/say?: ¿qué quieres que haga/diga?

we want the party to be a success: queremos que la fiesta sea un éxito

to want sb/sth -ing: querer que alguien/algo + subj

he doesn't want them snooping around: no quiere que anden husmeando por allí

1.2. want police:

want: buscar

“wanted”: “se busca”

he is wanted for murder: lo buscan por asesinato

she is wanted for questioning: la buscan para interrogarla

1.3. want (as price for sth):

want: pedir

how much does she want for the picture?: ¿cuánto pide por el cuadro?

1.4. want person (sexually):

want: desear

2. want (need):

want: necesitar

the garage wants a coat of paint: al garaje le hace falta or el garaje necesita una mano de pintura

that child wants a good thrashing: a ese niño le hace falta una buena paliza

you'll want your umbrella: vas a necesitar or te va a hacer falta el paraguas

“gardener wanted”: “se necesita or se precisa jardinero”

we all like to feel wanted: a todos nos gusta sentir que nos necesitan

you want a number 65 bus: tiene que tomar el 65

you want the second door on the right: es la segunda puerta a la derecha

the last thing I want is a cold: maldita la falta que me hace resfriarme ahora

there's Meg — that's all I wanted!: ahí viene Meg — ¡lo (único or último) que me faltaba!

you want to see a doctor/to stop smoking: tienes que ver a un médico/dejar de fumar

you want to be more careful!: ¡a ver si tienes más cuidado!

you want to see the mess he's made!: ¡tendrías que ver el desastre que ha hecho!

to want -ing the house wants cleaning: hay que limpiar la casa

tell me what wants doing: dime qué hay que hacer

the referee wants his eyes testing брит. разг.: el árbitro va a tener que ir al oculista

3. want (lack):

want офиц.: carecer de офиц.

II. want [америк. wɑnt, wɔnt, брит. wɒnt] ГЛ. неперех. офиц.

they will never want again: no volverán a carecer de nada офиц.

they will never want again: no volverá a faltarles nada

the Lord is my shepherd; I shall not want: el Señor es mi pastor, nada me puede faltar

III. want [америк. wɑnt, wɔnt, брит. wɒnt] СУЩ.

1. want C or U (requirement, need):

want: necesidad ж.

their wants are few: necesitan poco

their wants are few: sus necesidades son pocas

to be in want of sth: tener necesidad de algo

2. want U (lack, absence):

want: falta ж.

want: carencia ж. офиц.

to feel the want of sth/sb: sentir la falta de algo/alguien

for want of sth: a falta de algo

for want of anything better to do: a falta de algo mejor que hacer

for want of a better word: a falta de una palabra más apropiada

for want of a better word: por así decirlo

if she doesn't become champion, it won't be for want of trying: si no llega a ser campeona, no será porque no lo haya intentado

3. want U (destitution, penury):

want: miseria ж.

want: indigencia ж.

to live in want: vivir en la miseria or indigencia

want for ГЛ. [америк. wɑnt, wɔnt -, брит. wɒnt -] (v + prep + o)

want for (lack) офиц. usu with отриц.:

you/they will want for nothing: no te/les faltará nada

want out ГЛ. [америк. wɑnt, wɔnt -, брит. wɒnt -] разг. (v + adv)

1. want out (wish to quit):

to want out (of sth) I'm not surprised the shareholders want out: no me sorprende que los accionistas quieran deshacerse de las acciones

I want out of this relationship: quiero terminar con esta relación

several countries want out of the alliance: varios países quieren salir de la alianza

2. want out (wish to go out):

want out: querer salir

want in ГЛ. [америк. wɑnt, wɔnt -, брит. wɒnt -] разг. (v + adv)

1. want in (wish to join):

to want in (on sth) my firm won't want in on those terms: con esas condiciones, mi empresa no va a estar interesada

there's a poker game tonight: do you want in?: esta noche hay una partida de póquer ¿te apuntas? разг.

2. want in (wish to enter):

want in: querer entrar

want ad СУЩ. америк.

want ad: anuncio м. clasificado (pidiendo algo)

he wanted to escape the rat race: quería huir de la febril competitividad de la vida moderna

испанский

английский

es un solicitado: he's wanted by the police

deseaba ansiosamente que fuera niña: she desperately wanted it to be a girl

quiso deshacerse de los documentos comprometedores: she wanted to get rid of the incriminating o compromising documents

английский

испанский

I. want [wɒnt, америк. wɑ:nt] ГЛ. перех.

1. want (wish):

want: querer

to want to do sth: querer hacer algo

to want sb to do sth: querer que alguien haga algo

to want sth done: querer que se haga algo

you're wanted on the phone: te llaman al teléfono

I was wanting to leave: estaba deseando macharme

2. want (need):

want: necesitar

he is wanted by the police: lo busca la policía

‘wanted’: ‘se busca’

this soup wants a bit of salt: a esta sopa le falta sal

this wants a lot of time: esto exige mucho tiempo

II. want [wɒnt, америк. wɑ:nt] СУЩ.

1. want (need):

want: necesidad ж.

to be in want of sth: necesitar algo

2. want (lack):

want: falta ж.

for want of sth: por falta de algo

to live in want офиц.: vivir necesitado

want in ГЛ. неперех. разг.

to want in sth: querer participar en algo

want out ГЛ. неперех. разг.

to want out (of sth): querer salirse (de algo)

we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado: queríamos invitarte a la fiesta pero estabas ilocalizable

he makes me (want to) puke!: ¡me da asco!

испанский

английский

se necesita piso: flat wanted брит.

se necesita piso: apartment wanted америк.

no quiso venir ninguno: nobody wanted to come

lo hizo porque sí: he/she did it because he/she wanted to

solo ambiciono salud: I only want to be healthy

quieren ponerme una mordaza перенос.: they want to shut me up

английский

испанский

I. want [want] ГЛ. перех.

1. want (wish):

want: querer

to want to do sth: querer hacer algo

to want sb to do sth: querer que alguien haga algo

to want sth done: querer que se haga algo

you're wanted on the phone: te llaman por teléfono

I was wanting to leave: estaba deseando macharme

2. want (need):

want: necesitar

he is wanted by the police: lo busca la policía

‘wantedʼ: ‘se buscaʼ

II. want [want] СУЩ.

1. want (need):

want: necesidad ж.

to be in want of sth: necesitar algo

2. want (lack):

want: falta ж.

for want of sth: por falta de algo

to live in want офиц.: vivir necesitado

want out ГЛ. неперех.

1. want out (not want to take part):

to want out (of sth): querer salirse (de algo)

2. want out (want to exit):

want out: querer salir

want ad СУЩ. разг.

want ad: aviso м.

want ad: anuncio м. (en periódico)

want in ГЛ. неперех.

1. want in (want to take part):

do you want in?: ¿te apuntas?

2. want in (want to enter):

want in: querer entrar

we wanted to invite you to the party, but you were incommunicado: queríamos invitarte a la fiesta pero estabas ilocalizable

it makes me want to vomit a. перенос.: me produce náuseas

испанский

английский

se necesita piso: apartment wanted

no quiso venir ninguno: nobody wanted to come

lo hizo porque sí: he/she did it because he/she wanted to

quieren ponerme una mordaza перенос.: they want to shut me up

Present
I	want
you	want
he/she/it	wants
we	want
you	want
they	want

Past
I	wanted
you	wanted
he/she/it	wanted
we	wanted
you	wanted
they	wanted

Present Perfect
I	have	wanted
you	have	wanted
he/she/it	has	wanted
we	have	wanted
you	have	wanted
they	have	wanted

Past Perfect
I	had	wanted
you	had	wanted
he/she/it	had	wanted
we	had	wanted
you	had	wanted
they	had	wanted

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью