CONVEY - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

convey [брит. kənˈveɪ, америк. kənˈveɪ] ГЛ. перех.

1. convey (transmit) person:

convey order, message, news, information

trasmettere, comunicare (to a)

convey opinion, judgment

esprimere

convey feeling, idea

esprimere, rendere (to a)

convey regards, thanks, congratulations, condolences

porgere, trasmettere (to a)

to convey to sb that, how

comunicare a qn che, come

to convey the impression of, that …

dare l'impressione di, che …

2. convey (communicate) words, images, gestures, music:

convey mood, emotion, impression

esprimere, comunicare

to convey a sense

trasmettere un senso di

convey a feeling of

esprimere un un sentimento di

3. convey (transport):

convey vehicle: people, goods

trasportare, portare (from da; to a)

convey pipes, network: water

convogliare (to a)

convey postal system: mail

inoltrare (to a)

convey person: letter, message

inviare (to a)

4. convey ЮРИД.:

convey property, legal title

trasmettere, cedere (to a)

брит.on behalf of америк.in behalf of phone, write, convey message, come

per conto di

итальянский

английский

difficilmente esprimibile sentimento, impressione

hard to convey

inoltrare corrispondenza

to convey

trasmettere informazione, messaggio, ordine

to convey a: to

trasmettere saluti, ringraziamenti, cordoglio

to convey

trasmettere idee, sentimento

to convey

trasmettere proprietà

to convey a: to

comunicare ordini, messaggi

to convey a: to

comunicare emozioni, impressioni

to convey a: to

esprimere

to convey

esprimere impressione, emozioni, sentimenti

to convey

trasmettere un messaggio

to convey or deliver a message

trasferire

to convey

porgere перенос.

to convey

в словаре PONS

английский

итальянский

convey [kən·ˈveɪ] ГЛ. перех.

1. convey (transport):

convey

trasportare

convey electricity

condurre

2. convey (communicate):

convey

trasmettere

to convey how …

comunicare come …

to convey sth to sb

trasmettere qc a qu

итальянский

английский

rendere

to convey

Present

I	convey
you	convey
he/she/it	conveys
we	convey
you	convey
they	convey

Past

I	conveyed
you	conveyed
he/she/it	conveyed
we	conveyed
you	conveyed
they	conveyed

Present Perfect

I	have	conveyed
you	have	conveyed
he/she/it	has	conveyed
we	have	conveyed
you	have	conveyed
they	have	conveyed

Past Perfect

I	had	conveyed
you	had	conveyed
he/she/it	had	conveyed
we	had	conveyed
you	had	conveyed
they	had	conveyed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Relics are supposed to convey a tacit message to employees: keep aiming high or you'll become a fossil.

en.wikipedia.org

In addition, stripwound hoses are used for extracting and conveying substances such as smoke, shavings, granulate, etc.

en.wikipedia.org

It was a time to win the hearts and minds of young ex-pat journalists, so that they, knowingly or not, could convey the party line.

en.wikipedia.org

Sometimes the name of an event is used to convey political or a national perspective.

en.wikipedia.org

For instance, values may range between 0 and 100, where values above and below 50 convey positive and negative sentiment, respectively.

en.wikipedia.org