RATION - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

I. ration [брит. ˈraʃ(ə)n, америк. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] СУЩ.

1. ration (of food, petrol):

ration

razione ж. (of di)

meat ration

razione di carne

2. ration перенос.:

ration (of problems, doubts)

razione ж. (of di)

ration (of TV, music, parties)

dose ж. (of di)

II. rations СУЩ.

rations npl ВОЕН.:

rations

razioni ж.

on short rations

a razioni ridotte

on full rations

a razioni intere

III. ration [брит. ˈraʃ(ə)n, америк. ˈræʃ(ə)n, ˈreɪʃ(ə)n] ГЛ. перех.

ration food, petrol

razionare (to a)

ration person

limitare la razione di (to a)

sugar was rationed to one kilo per family

la razione di zucchero fu limitata a un chilo per famiglia

ration book [ˈræʃnbʊk, ˈreɪʃn-], ration card [ˈræʃnkɑːd, ˈreɪʃn-] СУЩ. брит.

ration book

carta ж. annonaria

ration book

tessera ж. annonaria

ration out ГЛ. [ˈraʃ(ə)n -] (ration [sth] out, ration out [sth])

ration out

distribuire [qc] in razioni (among tra)

ration out

dare [qc] razionato (among a)

undersized portion, ration

piccolo, misero

итальянский

английский

razionare cibo, benzina

to ration

razione

ration also ВОЕН.

razione giornaliera

daily ration

una razione di fieno

a hay ration

una razione di pane, riso per persona

a ration of bread, rice per person

razione

ration

tessera or carta -a

ration book брит.

tessera or carta -a

ration card брит.

centellinare forze, denaro

to ration

tesserare

to ration

tessera annonaria

ration book брит.

tessera annonaria

ration card брит.

в словаре PONS

английский

итальянский

I. ration [ˈræ·ʃən] СУЩ.

1. ration (fixed allowance):

ration

razione ж.

2. ration pl (total amount allowed):

ration

razioni ж. pl

food rations

razioni di viveri

II. ration [ˈræ·ʃən] ГЛ. перех.

ration

razionare

итальянский

английский

razionare

to ration

razione

ration

centellinare

to ration

tesserare

to ration

dose

ration разг.

Present

I	ration
you	ration
he/she/it	rations
we	ration
you	ration
they	ration

Past

I	rationed
you	rationed
he/she/it	rationed
we	rationed
you	rationed
they	rationed

Present Perfect

I	have	rationed
you	have	rationed
he/she/it	has	rationed
we	have	rationed
you	have	rationed
they	have	rationed

Past Perfect

I	had	rationed
you	had	rationed
he/she/it	had	rationed
we	had	rationed
you	had	rationed
they	had	rationed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Ration your food supply--it may have to last for 14 days or more.

en.wikipedia.org

Communist guerillas also did do their rounds, knocking on doors in the village, in the wee hours of the night to source for rations.

en.wikipedia.org

The soldier was exempted from more onerous duties and often got better rations and other favours from his officer.

en.wikipedia.org

One pilot study examined horses given gallium nitrate in their feed rations.

en.wikipedia.org

The ration card system is to be extended to other populations besides women with family in the fortnight to come.

en.wikipedia.org