SWEAT-SOAKED - Перевод английский на итальянский

английский

итальянский

sweat-soaked [ˈswetsəʊkt] ПРИЛ.

sweat-soaked

fradicio di sudore

I. soaked [брит. səʊkt, америк. soʊkt] ГЛ. прич. прош. вр.

soaked → soak II, III, IV

II. soaked [брит. səʊkt, америк. soʊkt] ПРИЛ.

soaked person, clothes, shoes:

soaked

bagnato, fradicio, zuppo

to be soaked through or soaked to the skin

essere bagnato fino alle ossa

III. -soaked В СОСТ. СЛ.

blood-soaked bandages

bende intrise di sangue

sweat-soaked

fradicio di sudore

rain-soaked pitch, track

zuppo

sun-soaked

assolato

IV СУЩ.

IV → intravenous drip

IV

flebo

итальянский

английский

I. impregnato [impreɲˈɲato] ГЛ. прич. прош. вр.

impregnato → impregnare

II. impregnato [impreɲˈɲato] ПРИЛ.

1. impregnato (inzuppato):

impregnato

impregnated

impregnato

imbued

impregnato

soaked di: with

impregnato di sudore

sweat-soaked

2. impregnato (pieno):

una stanza impregnato di fumo

a smoke-filled room

3. impregnato (saturo) перенос.:

un'atmosfera -a di odio

an atmosphere permeated or filled with hatred

I. impregnare [impreɲˈɲare] ГЛ. перех.

1. impregnare ТЕХН.:

impregnare tessuto, legno

to impregnate di: with

2. impregnare (imbevere):

impregnare spugna, fazzoletto

to impregnate di: with

impregnare liquido:

to impregnate

impregnare tessuto, carta, terreno

to soak

impregnare odore:

to permeate

impregnare d'acqua

to sodden

l'umidità impregna i muri

there is damp in the walls

i loro vestiti erano impregnati di un forte odore di fritto

their clothes smelled strongly of frying

3. impregnare ВЕТ.:

impregnare

to impregnate

II. impregnarsi ГЛ. возвр. гл.

1. impregnarsi (inzupparsi):

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to become impregnated

impregnarsi tessuto, carta, terreno:

to be soaked di: with

la spugna si impregna d'acqua

the sponge gets soaked with water

2. impregnarsi (odorare, puzzare):

impregnarsi

to smell

gli abiti le si erano impregnati di odore di fritto

her clothes smelled strongly of frying

madido [ˈmadido] ПРИЛ.

madido

moist

madido

damp

essere madido di sudore

to be dripping or pouring with sweat, to be sweat-soaked

sudore [suˈdore] СУЩ. м.

sudore

sweat

sudore

perspiration

gocce di sudore

beads or drops of sweat

vestiti fradici di sudore

sweat-soaked clothes

essere in un bagno di sudore

to be dripping or pouring with sweat

aveva il volto grondante di sudore

his face was streaming with sweat

aveva la fronte, la schiena bagnata di sudore

he had a sweaty forehead, back

si asciugò il sudore che gli colava sugli occhi

he wiped the sweat from his eyes

guadagnarsi il pane con il sudore della fronte

to earn one's living by the sweat of one's brow

sudore freddo

cold sweat also перенос.

far venire il sudore freddo a qn

to put sb in a cold sweat, to bring sb out in a cold sweat

mi venivano i sudori freddi

I was in a cold sweat about it

bagnato di sudore

wet with sweat, sweat-soaked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Those that don't get their head soaked drink the beer.

en.wikipedia.org

To make the ants, meat is marinated for a short time at room temperature while the noodles are soaked to soften.

en.wikipedia.org

And then we get the last half-hour, soaked in melodramatic sentiment, where everything seems to be at stake.

en.wikipedia.org

In some regions, cubed bread is soaked in vinegar and blended with the other ingredients, which creates an emulsion somewhat similar to a vinaigrette.

en.wikipedia.org

The saturated stockfish is then soaked in an unchanged solution of cold water and lye for an additional two days.

en.wikipedia.org