AGROUND - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. aground [əˈgraʊnd] НАРЕЧ. неизм. МОР.

aground

auf Grund

to go [or run]aground (onto bottom or bank)

auf Grund laufen

to go [or run]aground (onto bottom or bank)

auflaufen

to go [or run]aground (onto shore)

stranden

to go [or run]aground перенос.

scheitern

II. aground [əˈgraʊnd] ПРИЛ. предикат.

aground (grounded)

auf Grund gelaufen

aground (grounded)

aufgelaufen

aground (stranded)

gestrandet

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auflaufen

to run onto the rocks [or aground] [or ashore]

auf Grund laufen

немецкий

английский

irgendwo stranden

to run aground somewhere

die Fähre lief unweit vom Ufer auf eine Sandbank

the ferry ran aground on a sandbank not far from [or close to] the shore

[auf etw дат.] aufsitzen

to run/have run aground [on sth]

[auf etw вин. o дат.] auflaufen

to run aground [on sth]

das Schiff ist auf einer Sandbank gelandet

the ship ran aground on a sandbank

auf eine Sandbank auffahren

to run [aground] on a sandbank

auf Grund laufen [o. geraten] МОР.

to run aground

ein Schiff auf Grund setzen

to run a ship aground

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The captain, realizing that the ship was lost, attempted to run it aground so that the troops could disembark.

en.wikipedia.org

Later, realising that it was land, he manoeuvred to avoid running aground, but failed.

en.wikipedia.org

Because the schooner was aground and chained to the shore the boarding party could not bring her out; instead, they set fire to her.

en.wikipedia.org

Only one galley was lost when it ran aground.

en.wikipedia.org

Does it not run aground on this again and again?

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the 49er class, Tobias Schadewaldt & Hannes Baumann successfully defended their title from 2011, even though they ran aground at the beginning of the race.

www.sailing-team-germany.de

Im 49er verteidigten Tobias Schadewaldt & Hannes Baumann (NRV) ihren Titel aus 2011, obwohl sie zu Beginn des Rennens auf Grund gelaufen sind.

www.sailing-team-germany.de

Next, the crew went ashore and was interned, the ship was set aground.

www.seemotive.de

Dort ging die Besatzung an Land und wurde interniert, das Schiff wurde auf Grund gesetzt.

www.seemotive.de

As we know, he was travelling to Rome when a violent storm arose and his ship ran aground on this island.

www.vatican.va

Wie wir wissen, war er auf der Fahrt nach Rom, als ein heftiger Sturm aufkam und sein Schiff vor dieser Insel auf Grund lief.

www.vatican.va

The ship s passage was inexorable, but unmanned, running aground on a rocky outcrop not far from the coastline of Solomon Island.

www.thesecretworld.com

Die unaufhaltsame Fahrt des unbemannten Schiffes endete damit, dass es an einigen Felsen unweit der Küste von Solomon Island auf Grund lief.

www.thesecretworld.com

A fleet loaded with the mineral Noctenium has run aground at the Jagged Coast.

corporate.gameforge.com

Eine mit dem Mineral Noktenium beladene Flotte ist vor der Zerklüfteten Küste auf Grund gelaufen.

corporate.gameforge.com