GESTRANDET - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

stran·den [ˈʃtrandn̩] ГЛ. неперех. +sein

1. stranden (auf Grund laufen):

irgendwo stranden

to run aground somewhere

2. stranden высок. (scheitern):

[in etw дат./mit etw дат.] stranden

to fail [in sth]

Выражения:

irgendwo gestrandet sein

to be stranded somewhere

etw am Strand/an den Stränden antreiben

to wash sth ashore

am Strand/an den Stränden antreiben

to be washed ashore

английский

немецкий

to go [or run]aground (onto shore)

stranden

aground (stranded)

gestrandet

to be cast away somewhere МОР.

irgendwo stranden

stranded

gestrandet a. перенос.

to strand a whale

einen Wal stranden lassen

strand

stranden

to run ashore ship

stranden

in my idle moments I dream of sun-kissed beaches

in Zeiten der Muße träume ich von sonnenverwöhnten Stränden

Präsens

ich	strande
du	strandest
er/sie/es	strandet
wir	stranden
ihr	strandet
sie	stranden

Präteritum

ich	strandete
du	strandetest
er/sie/es	strandete
wir	strandeten
ihr	strandetet
sie	strandeten

Perfekt

ich	bin	gestrandet
du	bist	gestrandet
er/sie/es	ist	gestrandet
wir	sind	gestrandet
ihr	seid	gestrandet
sie	sind	gestrandet

Plusquamperfekt

ich	war	gestrandet
du	warst	gestrandet
er/sie/es	war	gestrandet
wir	waren	gestrandet
ihr	wart	gestrandet
sie	waren	gestrandet

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Das Küstenwachschiff wurde stark beschädigt und von der Besatzung gestrandet.

de.wikipedia.org

Die Lösung: Der Mann war vor Jahren gemeinsam mit seinem Freund zur See gefahren, schiffbrüchig geworden und auf einer Insel gestrandet.

de.wikipedia.org

Die ersten beiden Auswandererschiffe waren am „Schwarzen Fluss“, an dem die Hauptstadt des Landes liegen sollte, gestrandet.

de.wikipedia.org

Nachdem das Schiff wegen Maschinenschadens anschließend noch gestrandet war, wurde wegen der schweren Schäden von einer Reparatur abgesehen.

de.wikipedia.org

Nach einer langen Irrfahrt sind die beiden auf einer unbewohnten Insel gestrandet.

de.wikipedia.org