ALTOGETHER - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

al·to·geth·er [ˌɔ:ltəˈgeθəʳ, америк. -ɚ, also ɑ:l-] НАРЕЧ.

1. altogether (completely):

altogether

völlig

altogether

ganz

that's a different matter altogether

das ist etwas ganz anderes

I'm not altogether sure I want that

ich bin gar nicht so sicher, ob ich das will

it is not altogether surprising that ...

es kommt nicht ganz überraschend, dass ...

2. altogether (in total):

altogether

insgesamt

that'll be £5 altogether

das macht dann insgesamt fünf Pfund

3. altogether (everything considered):

altogether

alles in allem

he is selfish and altogether an unpleasant man

er ist egoistisch und überhaupt ein unangenehmer Mensch

Запись в OpenDict

altogether

in the altogether разг.

im Adamskostüm

немецкий

английский

summa summarum

altogether

das ist eine andere Baustelle перенос.

that's another matter altogether

insgesamt

altogether

im Evakostüm шутл.

in the altogether брит. шутл.

hüllenlos

in the altogether брит. разг.

an dem Artikel haben insgesamt vier Mitarbeiter mitgewirkt

altogether four people collaborated on this article

zusammen

altogether

du siehst so abwesend aus!

you look as though you're somewhere else [altogether]!

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This was deemed so distasteful that his entire six-minute performance was cut out of the 3.5-hour show.

en.wikipedia.org

It has since been reduced to a series of miniatures cut out of the manuscript.

en.wikipedia.org

Eventually, when all resistors are cut out, the locomotive is operating in full-field.

en.wikipedia.org

These formations dip eastwards and are cut out by a north-west to south-east trending fault.

en.wikipedia.org

He said all the other real-life characters had been taken care of but that he'd been cut out.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

thus in Willem Oorebeek’s Blackouts, where a media image seems to be altogether effaced by a lithographic process of inking so that it can, upon closer inspec-tion, become truly visible in the first place precisely by virtue of this process of invisibilization.

foundation.generali.at

so in den Blackouts von Willem Oorebeek, in denen in einem lithografischen Prozess der Einschwär-zung das mediale Bild völlig ausgelöscht scheint, damit es bei näherem Hinsehen durch eben diesen Prozess des Undurchsichtig-Machens erst eigentlich wieder sichtbar werden kann.

foundation.generali.at

Moreover, the scientists discovered – to their surprise – that T. brucei is not actually forced to do without glucose altogether during its residence in the tsetse fly. The protozoan can itself synthesize glucose-6-phosphate – and this too can be used for the production of NADPH.

www.uni-muenchen.de

Zur Überraschung der Wissenschaftler zeigte sich außerdem, dass T. brucei auch in der Fliege nicht völlig auf den glucoseabhängigen Weg verzichten muss, da der Parasit unerwarteterweise in der Lage ist, sich selbst zu helfen und Glucose-6-Phosphat herzustellen – welches wiederum zur Produktion von NADPH eingesetzt werden kann.

www.uni-muenchen.de

Images and media can provide deeper understanding where written texts seem to hesitate, fail or lack altogether.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Bilder und Medien können dort ein tieferes Verständnis vermitteln, wo geschriebene Texte zu zögern, zu scheitern oder völlig zu fehlen scheinen.

www.asia-europe.uni-heidelberg.de

Most join the crush on the job market, but some also give up working in the design sector altogether.

www.form.de

Die meisten Absolventen drängen auf den Arbeitsmarkt, allerdings geben einige auch die Arbeit im Designbereich völlig auf.

www.form.de

Light for Cows, is much more than just a number of lights to light your barn; it is an altogether different approach to barn lighting.

www.lely.com

Licht für Kühe, ist mehr als nur eine Anzahl von Lampen um Ihren Stall zu beleuchten, es ist ein völlig anderer Ansatz in der Stallbeleuchtung.

www.lely.com