ASSAULT - Перевод английский на немецкий

I. as·sault [əˈsɔ:lt] СУЩ.

1. assault ВОЕН.:

assault on

Angriff м. <-(e)s, -e> auf +вин.

to launch an assault on sb/sth

jdn/etw angreifen

2. assault (physical attack):

assault

Überfall м. <-s, -fälle>

assault ЮРИД.

tätlicher Angriff ж.

assault ЮРИД.

Körperverletzung ж. <-, -en>

assault with intent to do grievous bodily injury

vorsätzliche schwere Körperverletzung

aggravated assault америк.

schwere Körperverletzung

aggravated assault брит.

gewalttätiger Angriff auf Frauen oder Kinder

indecent assault

unzüchtige Handlung

indecent assault (rape)

[versuchte] Vergewaltigung [o. Notzucht]

sexual assault америк.

Vergewaltigung ж. <-, -en>

sexual assault америк.

Notzucht ж. <->

verbal assault перенос.

verbale Attacke

3. assault перенос. (attempted climb):

assault

Bestürmung ж. <-, -en> перенос.

an assault on the north face of the Eiger

ein Versuch, die Eiger-Nordwand zu bezwingen

4. assault перенос. (attempt to eradicate):

assault

Bekämpfung ж. <-, -en>

an assault on racism/sexism

ein Feldzug м. gegen Rassismus/Sexismus

5. assault (attempt to deal with):

to make an assault on sth

gegen etw вин. angehen

she decided to make a determined assault on the paperwork

sie entschloss sich, endlich ernsthaft den Papierkram anzugehen

II. as·sault [əˈsɔ:lt] ГЛ. перех.

to assault sb

jdn [tätlich] angreifen

to indecently [or sexually]assault sb

jdn vergewaltigen

ag·gra·vat·ed as·ˈsault СУЩ. no pl

aggravated assault

schwere Körperverletzung

as·ˈsault boat СУЩ. ВОЕН.

assault boat

Sturmboot ср.

as·ˈsault course СУЩ. брит. ВОЕН.

assault course

Übungsgelände ср. <-s, ->

as·ˈsault craft <pl -> СУЩ. ВОЕН.

assault craft

Sturmboot ср.

in·de·cent as·ˈsault СУЩ. ЮРИД.

indecent assault

sexueller Übergriff

indecent assault

unzüchtige Handlung (unter Androhung von Gewalt)

com·mon as·ˈsault СУЩ. ЮРИД.

common assault

Bedrohung ж. <-, -en>

common assault

unqualifizierte Gewaltandrohung

sex·ual as·ˈsault СУЩ.

sexual assault

sexueller Übergriff ж.

soft as·ˈsault СУЩ. ВОЕН.

soft assault

Angriff м. mit weichem Ziel

as·sault and ˈbat·tery СУЩ. no pl ЮРИД.

assault and battery

tätlicher Angriff

Present

I	assault
you	assault
he/she/it	assaults
we	assault
you	assault
they	assault

Past

I	assaulted
you	assaulted
he/she/it	assaulted
we	assaulted
you	assaulted
they	assaulted

Present Perfect

I	have	assaulted
you	have	assaulted
he/she/it	has	assaulted
we	have	assaulted
you	have	assaulted
they	have	assaulted

Past Perfect

I	had	assaulted
you	had	assaulted
he/she/it	had	assaulted
we	had	assaulted
you	had	assaulted
they	had	assaulted

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Its diversionary assault had proved highly effective and it was ordered to pull back.

en.wikipedia.org

The two divisions would unite in front of the city for the final assault.

en.wikipedia.org

Low draft makes it suitable for amphibious assault even in shallow waters.

en.wikipedia.org

She not only feared the threats from the angry vigilantes of the town, but also the threats from her attackers the night of the assault.

en.wikipedia.org

The former was taken by surprise and fell at the first assault.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

At the end of last year, on the 22nd of November, in the course of the so-called KCK-trial, the assaults against lawyers have reached a never before seen intensity.

www.eldh.eu

Ende letzten Jahres am 22. November 2011 haben im Zusammenhang mit dem sogenannten KCK-Verfahren die Angriffe auf Anwälte in der Türkei einen bisher nicht erlebten Höhepunkt erreicht.

www.eldh.eu

b. the perpetration or tolerance of assaults on or actions against the personal or professional dignity of any employees.

www.equal.ethz.ch

b. das Ausüben oder Dulden von Angriffen oder Handlungen gegen die persönliche oder berufliche Würde.

www.equal.ethz.ch

A still unpublished 1994 statewide survey has found an even greater sexual assault rate.

archivtiger.de

Eine noch unveröffentlichte staatenweite Untersuchung von 1994 stellte eine noch höhere Rate von sexuellen Angriffen fest.

archivtiger.de