ATTACK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. at·tack [əˈtæk] СУЩ.

1. attack (assault):

attack

Angriff м. <-(e)s, -e>

acid attack

Säureangriff м.

acid attack

Säureattentat ср.

all-out attack

Großangriff м. <-(e)s, -e>

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

einen Angriff auf jdn/etw unternehmen [o. starten]

to launch [or make] an attack against [or on] sb/sth

jdn/etw angreifen

to be [or go] on the attack

zum Angriff übergehen

to be [or come] under attack

angegriffen werden

2. attack (bout):

attack

Anfall м. <-(e)s, -fälle>

he is embarrassed by his attacks of shyness

es ist ihm peinlich, dass ihn immer wieder die Schüchternheit überkommt

asthma attack

Asthmaanfall м.

attack of the giggles

Lachanfall м. <-(e)s, -fälle>

attack of hysteria

hysterischer Anfall

3. attack no pl (severe criticism):

attack

Angriff м. <-(e)s, -e>

to come under attack

unter Beschuss geraten перенос.

4. attack (in team sports):

attack

Angriff м. <-(e)s, -e>

the team has a strong attack

die Mannschaft ist sehr angriffsstark

to be strong in [or америк. on]attack

angriffsstark sein

Выражения:

the best method of defence is attack посл.

Angriff ist die beste Verteidigung посл.

II. at·tack [əˈtæk] ГЛ. перех.

1. attack (physically, verbally):

to attack sb/sth

jdn/etw angreifen

to attack sb dog

jdn anfallen

to attack sb criminal

jdn überfallen

2. attack (cause damage):

to attack sb/sth illness, pest, insects

jdn/etw angreifen

these rose bushes are being attacked by greenfly

diese Rosensträucher sind vollkommen verlaust

3. attack СПОРТ (try to score):

to attack the ball/goal

den Ball/das Tor angreifen

4. attack перенос. (tackle):

to attack a problem

ein Problem anpacken [o. angehen] [o. in Angriff nehmen]

5. attack перенос. (eat greedily):

to attack sth

sich вин. über etw вин. hermachen

to attack sth

über etw вин. herfallen

to attack the fridge

den Kühlschrank plündern

III. at·tack [əˈtæk] ГЛ. неперех.

attack

angreifen

ˈasth·ma at·tack СУЩ.

asthma attack

Asthmaanfall м.

anˈxi·ety at·tack СУЩ.

anxiety attack

Panikattacke ж. <-, -n>

anxiety attack

Angstanfall м.

at·ˈtack-dog [əˈtækdɒg, америк. -dɑ:g] ПРИЛ. определит., неизм. перенос. разг.

attack-dog

hinterlistig

ˈan·thrax at·tack СУЩ.

anthrax attack

Milzbrandattentat ср.

ˈflank at·tack СУЩ. ВОЕН.

flank attack

Flankenangriff м.

ka·mi·ˈka·ze at·tack СУЩ.

kamikaze attack

Kamikazeangriff м.

ˈbio-attack СУЩ.

bio-attack

Bioangriff м.

Запись в OpenDict

dictionary attack СУЩ.

dictionary attack ИНФОРМ.

Wörterbuchangriff м.

Запись в OpenDict

Smurf attack СУЩ.

Smurf attack ИНФОРМ.

Smurf-Angriff м.

Smurf attack ИНФОРМ.

Smurf-Attacke ж.

Klett Словарь биологических терминов

physical attack СУЩ.

physical attack

körperlicher Angriff

Present

I	attack
you	attack
he/she/it	attacks
we	attack
you	attack
they	attack

Past

I	attacked
you	attacked
he/she/it	attacked
we	attacked
you	attacked
they	attacked

Present Perfect

I	have	attacked
you	have	attacked
he/she/it	has	attacked
we	have	attacked
you	have	attacked
they	have	attacked

Past Perfect

I	had	attacked
you	had	attacked
he/she/it	had	attacked
we	had	attacked
you	had	attacked
they	had	attacked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Someone will make an attack ad out of it.

www.cbc.ca

Humans that are successfully abducted return as mutants that attack the ship.

en.wikipedia.org

When 7e BCC had failed, the attack by 4e BCC was halted.

en.wikipedia.org

Perhaps for fear of planning a new attack, he decided to reconvene several councils of war.

en.wikipedia.org

The first attack transports began to enter service in 1942 and were built ad hoc from a host of different types.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

"I am very concerned about the military movements initiated by terrorist groups in the north of Mali and condemn in the strongest terms their attacks against Malian forces and the occupation of the city of Konna", said High Representative Catherine Ashton.

www.consilium.europa.eu

"Ich bin zutiefst besorgt über die von terroristischen Gruppen im Norden Malis ausgelösten militärischen Bewegungen, und ich verurteile ihre Angriffe gegen die malischen Streitkräfte und die Besetzung der Stadt Konna aufs schärfste", erklärte die Hohe Vertreterin Catherine Ashton.

www.consilium.europa.eu

Depending on various parameters such as the number of “meals” or acid attacks, we can produce artificial secondary caries on the marginal gaps between filling and tooth.

www.atmosafe.net

Abhängig von verschiedenen Parametern wie Zahl der „Mahlzeiten“ bzw. Säureangriffe erzeugen wir künstliche Sekundär-Karies an den Randspalten zwischen Füllung und Zahn.

www.atmosafe.net