BOGEYMAN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈbo·gey·man СУЩ. разг.

1. bogeyman (evil spirit):

bogeyman

≈ Butzemann м. (mythische Gestalt, die vor allem Kinder Angst macht)

2. bogeyman перенос.:

bogeyman (sb who is feared)

Schreckgespenst ср. <-(e)s, -er>

bogeyman (sb who is hated or disapproved of)

Feindbild ср. <-(e)s, -er>

to make a bogeyman of sb (sb to be feared)

aus jdm ein Schreckgespenst machen

to make a bogeyman of sb (sb to be hated)

jdn zum Feindbild aufbauen

немецкий

английский

Horrorfigur

bogeyman

Kinderschreck

bog[e]yman

Popanz

bogeyman

Abbau von Feindbildern

fight against prejudiced ‘bogeyman’ images

der böse [o. устар. уничиж. schwarze] Mann

the bogeyman [or bogyman]

der schwarze [o. Schwarze] Mann уничиж. (Kinderschreck)

the bogeyman

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Like most kneejerk reactions, it would be wrong, but a new bogeyman is preying on the fears of parents everywhere.

www.independent.ie

If we could just put the bogeyman immigration to one side, we can actually debate these issues for real.

www.independent.co.uk

When this young woman imagined a criminal in her mind, he wasn't a faceless bogeyman.

www.thenation.com

He had to settle for the bogeyman instead.

www.salon.com

Parents may tell their children that if they misbehave, the bogeyman will get them.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

It happens that the major companies in the Mediterranean decided midway through the season drastically reduced fares to cope with the bogeyman Saremar!

www.prenotazionetraghetti.com

Es geschieht, die die großen Unternehmen im Mittelmeer beschlossen, dass in der Mitte der Saison mit dem Schreckgespenst Saremar zu Tarife drastisch reduziert!

www.prenotazionetraghetti.com

The search for answers and the option of reviewing this highly emotional issue are more important to him than creating new bogeymen.

www.arsenal-berlin.de

Das Nachfragen und die Option, neu über dieses hochemotionale Thema nachzudenken, sind ihm wichtiger als Feindbilder zu malen.

www.arsenal-berlin.de

The uncle, the composer Jean-Philippe Rameau, who is already dead at the time the story takes place, is the bogeyman, as the author of a treatise on harmony (1722).

www.see-this-sound.at

Dessen Onkel, der zum Erzählzeitpunkt bereits verstorbene Komponist Jean-Philippe Rameau, dient mit seiner Harmonielehre (1722) als Feindbild.

www.see-this-sound.at

The uncle, the composer Jean-Philippe Rameau, who is already dead at the time the story takes place, is the bogeyman, as the author of a treatise on harmony (1722).

beta.see-this-sound.at

Dessen Onkel, der zum Erzählzeitpunkt bereits verstorbene Komponist Jean-Philippe Rameau, dient mit seiner Harmonielehre (1722) als Feindbild.

beta.see-this-sound.at