BRUSH ASIDE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

brush aside ГЛ. перех.

1. brush aside (move aside):

to brush aside ⇆ sth/sb

etw/jdn wegschieben

2. brush aside (dismiss):

to brush aside ⇆ sth

etw abtun

to brush aside ⇆ sb

jdn ignorieren

в словаре PONS

I. aside [əˈsaɪd] НАРЕЧ. неизм.

1. aside (to one side):

aside

auf die Seite

to draw [or pull] the curtain aside

den Vorhang aufziehen

to stand aside

zur Seite treten

to turn aside

sich вин. zur Seite drehen

2. aside (away from other people):

aside

abseits

to take sb aside

jdn beiseitenehmen

3. aside (for later use):

to lay sth aside

etw zur Seite legen [o. beiseitelegen]

to leave sth aside [for now]

etw [erst einmal] [weg]lassen

to put [or set] sth aside (stop thinking about)

etw aufschieben [o. auf später verschieben]

to put [or set] sth aside (hold in reserve)

etw zurücklegen

to put aside some money

etwas Geld beiseitelegen

4. aside esp америк. (except):

[all] joking aside

Spaß beiseite

5. aside ТЕАТР.:

to say sth aside

etw beiseitesprechen (als Regieanweisung)

II. aside [əˈsaɪd] СУЩ.

1. aside (whispered):

aside

geflüsterte Bemerkung ж.

aside ТЕАТР.

Aparte ж.

2. aside (incidental):

aside

Nebenbemerkung ж. <-, -en>

I. brush <pl -es> [brʌʃ] СУЩ.

1. brush:

brush (for hair, cleaning)

Bürste ж. <-, -n>

brush (broom)

Besen м. <-s, ->

brush (for painting, make-up)

Pinsel м. <-s, ->

2. brush no pl (act of brushing):

brush

Bürsten ср.

to give sth a brush

etw abbürsten

to give one's teeth a brush

sich дат. die Zähne putzen

3. brush usu ед. (stroke):

brush

leichte Berührung

4. brush (encounter):

brush

Zusammenstoß м. <-es, -stöße>

to have a brush with sb

mit jdm aneinandergeraten

to have a brush with death

dem Tode knapp entronnen sein

to have a brush with the law

mit dem Gesetz in Konflikt geraten

5. brush no pl америк., австрал. (brushwood):

brush

Unterholz ср. <-es> kein pl

brush

Gestrüpp ср. <-(e)s, -e>

6. brush (fox's tail):

brush

Fuchsschwanz м. <-es, -schwänze>

brush

Lunte ж. <-, -n> спец.

II. brush [brʌʃ] ГЛ. перех.

1. brush (clean):

to brush sth

etw abbürsten

to brush sth (rub)

etw bürsten

to brush one's hair

sich дат. die Haare bürsten

Jackie brushed her hair out of her eyes

Jackie strich sich die Haare aus dem Gesicht

to brush one's teeth

sich дат. die Zähne putzen

2. brush (touch lightly):

to brush sb's cheek

jds Wange leicht berühren

3. brush (apply a substance):

to brush sth with sth

etw mit etw дат. bestreichen

III. brush [brʌʃ] ГЛ. неперех. (touch lightly)

to brush against sth/sb

etw/jdn streifen

to brush by sb

an jdm vorbeieilen

Запись в OpenDict

aside НАРЕЧ.

modesty aside, I have to say that ...

ohne überheblich wirken zu wollen, muss ich sagen, dass ...

Запись в OpenDict

brush СУЩ.

brush (brushwood) америк. австрал.

Gehölz ср.

to risk facing a brush with the law (encounter)

riskieren, dass man mit dem Gesetz in Konflikt gerät

Present

I	brush aside
you	brush aside
he/she/it	brushes aside
we	brush aside
you	brush aside
they	brush aside

Past

I	brushed aside
you	brushed aside
he/she/it	brushed aside
we	brushed aside
you	brushed aside
they	brushed aside

Present Perfect

I	have	brushed aside
you	have	brushed aside
he/she/it	has	brushed aside
we	have	brushed aside
you	have	brushed aside
they	have	brushed aside

Past Perfect

I	had	brushed aside
you	had	brushed aside
he/she/it	had	brushed aside
we	had	brushed aside
you	had	brushed aside
they	had	brushed aside

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It might not be able to brush aside the class leaders, but it certainly has improved enough to be considered a viable alternative.

www.sundayworld.com

It's one of those vital things in life that you just can't brush aside as being trivial.

www.themalaymailonline.com

Did they just brush aside two decades of cosmology?

theconversation.com

Euthanasia fundamentalists see this as their top political priority and are happy to brush aside evidence of failure in pursuit of their goal.

australianconservative.com

Ultimately we have to brush aside our internal differences for the greater of the whole, the greater good, which is the fans.

en.wikipedia.org