BUSTLE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. bus·tle [ˈbʌsl̩] СУЩ.

1. bustle no pl (activity):

bustle

geschäftiges Treiben ж.

bustle

Betriebsamkeit ж. <->

hustle and bustle

reges Treiben

hustle and bustle

reger Betrieb

hustle and bustle (general activity)

Getriebe ср. <-s, ->

hustle and bustle (commotion)

Hektik ж. <-> уничиж.

the hustle and bustle of the city

das Getriebe der Großstadt

2. bustle ист. (on dress):

bustle

Turnüre ж. <-, -n> ист.

bustle

Gesäßpolster ср.

II. bus·tle [ˈbʌsl̩] ГЛ. неперех.

the street bustled with activity

auf der Straße herrschte reger Betrieb

the house bustled with activity

im Haus war was los разг.

the house bustled with activity

das Haus war voller Leben

to bustle around [or about]

geschäftig hin und her laufen разг.

to bustle around [or about]

herumwuseln

to bustle in/out

geschäftig hinein-/hinauseilen

немецкий

английский

Turnüre

bustle

Belebtheit +род.

bustle in

Geschäftigkeit

bustle

was herrscht hier für eine Geschäftigkeit?

what's all this hustle and bustle?

Trubel

hustle and bustle

wuseln

to bustle about

Rummel

[hustle and] bustle no арт., no мн.

Treiben

hustle and bustle

Getriebe

bustle

Getriebe

hustle and bustle

Gemenge

bustle

Present

I	bustle
you	bustle
he/she/it	bustles
we	bustle
you	bustle
they	bustle

Past

I	bustled
you	bustled
he/she/it	bustled
we	bustled
you	bustled
they	bustled

Present Perfect

I	have	bustled
you	have	bustled
he/she/it	has	bustled
we	have	bustled
you	have	bustled
they	have	bustled

Past Perfect

I	had	bustled
you	had	bustled
he/she/it	had	bustled
we	had	bustled
you	had	bustled
they	had	bustled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

There, far from the hustle and bustle and surrounded by nature, he set up a new home.

en.wikipedia.org

For this it would have been necessary to rebuild the turrets, attaching a bustle at their back, to place the sets in.

en.wikipedia.org

It was particularly popular in the late 19th century, being specifically designed to accommodate the then fashionable bustle.

en.wikipedia.org

It had a mechanical loading system in turret bustle, a new engine and probably other upgrades, never fielded.

en.wikipedia.org

Being more at home in the city's gardens, fields, and seashore, the bustle of the city seems to overwhelm him.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In the old time seems to stand still to be there during the busy modern port area and bustle.

wp2.molineros.de

In der Altstadt scheint die Zeit stehen geblieben zu sein, während im modernen Hafengebiet geschäftiges Treiben herrscht.

wp2.molineros.de

Yet around the coastal regions, Iceland is a bustle of activity, particularly in the capital city, Reykjavík, where more than half of Iceland s population lives.

www.directferries.de

Doch in den Küstenregionen herrscht geschäftiges Treiben, vor allem in der Hauptstadt Reykjavík, wo mehr als die Hälfte der isländischen Bevölkerung lebt.

www.directferries.de

Alleys bustle with life, street cafés are filled with laughter and a happy mood.

www.jugendherberge.de

In den Gassen herrscht geschäftiges Treiben, die Straßencafés sind gefüllt mit Lachen und guter Laune.

www.jugendherberge.de

Just came home, I remembered a bustle on my terrace to my duties there be spring!

becklog.zeitgeist-online.de

Soeben nach Hause gekommen, erinnerte mich ein geschäftiges Treiben auf meiner Terrasse an meine Pflichten:

becklog.zeitgeist-online.de

It is only a five-minute ride on the U-Bahn (underground) to Marienplatz, and if you are lucky, you will hear the chime of the famous bells of the new Town Hall - and you are certain to experience the bustle in the pedestrian zone.

muenchen-city.jugendherberge.de

Nur fünf Minuten mit der U-Bahn und schon begrüßt Sie am Marienplatz mit ein bisschen Glück das berühmte Glockenspiel am neuen Rathaus, auf jeden Fall aber geschäftiges Treiben in der Fußgängerzone.

muenchen-city.jugendherberge.de