CARRIAGE CLOCK - Перевод английский на немецкий

ˈcar·riage clock СУЩ. брит.

carriage clock

Reisewecker м. <-s, ->

carriage clock

Reiseuhr ж.

car·riage [ˈkærɪʤ, америк. ˈker-] СУЩ.

1. carriage (horse-drawn):

carriage

Kutsche ж. <-, -n>

2. carriage брит. (train wagon):

carriage

Personenwagen м. <-s, ->

carriage

Reisezugwagen м.

open-plan carriage

Großraumabteil ср. <-(e)s, -e>

3. carriage (posture):

carriage

[Körper]haltung ж.

4. carriage (of a typewriter):

carriage

Wagen м. <-s, ->

carriage

Schlitten м. <-s, ->

5. carriage no pl брит. (transport costs):

carriage

Transportkosten pl

carriage

Frachtkosten pl

carriage

Frachtgebühr ж. <-, -en>

carriage

Rollgeld ср. <-es> kein pl

that will be £150, carriage included

das macht 150 Pfund, inklusive Fracht

I. clock [klɒk, америк. klɑ:k] СУЩ.

1. clock (for time measuring):

clock

Uhr ж. <-, -en>

alarm clock

Wecker м. <-s, ->

the clock chimes [or strikes] ...

die Uhr schlägt ...

the clock says ...

die Uhr zeigt ... [an]

to put [or turn] the clock back

die Uhr zurückstellen

to put [or turn] the clock forward [or брит. on]

die Uhr vorstellen

to put [or turn] the clocks back перенос.

die Zeit zurückdrehen

the court's decision will put the clocks back fifty years

dieses Gerichtsurteil wirft die Rechtsprechung um fünfzig Jahre zurück

to have [or keep] one's eye on the clock

ständig auf die Uhr gucken

to run against the clock

auf Zeit laufen

to set a clock

eine Uhr stellen

to watch the clock

ständig auf die Uhr gucken

to work against the clock

gegen die Zeit arbeiten

to work according to [or by] the clock

die Arbeitszeit genau einhalten

round [or around] the clock

rund um die Uhr разг.

2. clock (speedometer, mileometer):

clock

Tachometer м. o ср. <-s, ->

clock

Tacho м. o ср. <-s, -s> разг.

II. clock [klɒk, америк. klɑ:k] ГЛ. перех.

1. clock (measure speed):

to clock sb at sth he was clocked at 10 seconds for the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

to clock sb doing sth the police clocked him doing 80 mph

die Polizei blitzte ihn mit 128 km/h

2. clock (run or travel at speed of):

to clock sth this car can clock 240 kmh

dieses Auto hat bis zu 240 Sachen drauf разг.

he clocked 10 seconds in the 100 metres

er lief die 100 Meter in 10 Sekunden

3. clock разг. (hit, strike):

to clock sb [one]

jdm eine kleben разг. [o. schmieren]

Запись в OpenDict

clock СУЩ.

to clean sb's clock (physical beating) америк. разг. фразеол.

jdm eine reinhauen

to clean sb's clock (surpass) америк. разг. фразеол.

jdn schlagen

Present

I	clock
you	clock
he/she/it	clocks
we	clock
you	clock
they	clock

Past

I	clocked
you	clocked
he/she/it	clocked
we	clocked
you	clocked
they	clocked

Present Perfect

I	have	clocked
you	have	clocked
he/she/it	has	clocked
we	have	clocked
you	have	clocked
they	have	clocked

Past Perfect

I	had	clocked
you	had	clocked
he/she/it	had	clocked
we	had	clocked
you	had	clocked
they	had	clocked

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The company set about significant investment in the island's rail services, primarily through replacing old locomotives and carriages.

en.wikipedia.org

I wanted to fire into the carriages, but the police started on us too quickly.

en.wikipedia.org

Each of the three carriages has a plug-type doorway for each side of the train.

en.wikipedia.org

The following surge resulted in the three front vehicles being significantly damaged, with the second and third carriages telescoping.

en.wikipedia.org

Approximately half the carriages are equipped with electric heating, for winter services.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This model of carriage clocks is undoubtedly the most popular of all time.

www.archides.at

Dieses Modell der Reiseuhren ist unzweifelhaft das populärste aller Zeiten.

www.archides.at

This model of a carriage clock was introduced 1895.

www.archides.at

Dieses Modell einer Reiseuhr wurde 1895 eingeführt.

www.archides.at

In the purest tradition of English carriage clock manufacturer in the mid-19th Century, represents the model of perfection of such a rapprochement watches of this period by its simple lines.

www.archides.at

In der reinsten Tradition der englischen Reiseuhren Manufaktur der Mitte des 19. Jahrhunderts, repräsentiert dieses Modell eine Annäherungen der Vollkommenheit derartiger Uhren dieser Periode durch seine einfachen Linien.

www.archides.at