COMPLYING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

com·ply [kəmˈplaɪ] ГЛ. неперех.

comply

sich вин. fügen

to comply with sth

etw befolgen

there are serious penalties for failure to comply with the regulations

bei Regelverstößen drohen strenge Strafen

to comply with the law/the rules

das Gesetz/die Regeln einhalten

to refuse to comply with an order

sich вин. weigern, einem Befehl Folge zu leisten

to comply with the regulations

die Bestimmungen erfüllen

to comply with the terms

die Bedingungen erfüllen

немецкий

английский

jds Bitte willfahren

to comply with sb's request

sich вин. etw дат. widersetzen

to refuse to comply with a thing

etw дат. entsprechen

to comply with sth

der geäußerten Bitte können wir nicht entsprechen

we cannot comply with the request made

nicht mit den Vertragsbedingungen übereinstimmen

to not comply with the terms of the contract

jds Bitte/Wunsch entgegenkommen

to comply with sb's request/wish

etw дат. Folge leisten

to comply with sth

jdm zu Wille sein

to comply with sb's wishes

du kennst die Qualitätsanforderungen, richte dich bitte danach

you know the quality standards. please comply with them

Present

I	comply
you	comply
he/she/it	complies
we	comply
you	comply
they	comply

Past

I	complied
you	complied
he/she/it	complied
we	complied
you	complied
they	complied

Present Perfect

I	have	complied
you	have	complied
he/she/it	has	complied
we	have	complied
you	have	complied
they	have	complied

Past Perfect

I	had	complied
you	had	complied
he/she/it	had	complied
we	had	complied
you	had	complied
they	had	complied

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Specific rules about which travel and entertainment expenses are deductable can make complying with the tax code seem like working through a giant hairball.

www.inc.com

But in complying with a police officer's request, otherwise noncriminal behavior is instantly transformed into an arrest and unceremonious journey through the criminal justice system.

www.cnn.com

These small charities need only complete an online annual statement with 20 questions aimed at ensuring the charity is complying with its charitable purposes.

theconversation.com

The use of electronic means for filling, paying and complying with tax regulations should be incorporated in all polices.

www.ghanaweb.com

The order also relaxes the requirements that would otherwise apply to the specified land remediation activities that are classified as non-complying activities in the relevant planning documents.

www.internationallawoffice.com