CONSORTIUM AGREEMENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

con·ˈsor·tium agree·ment СУЩ. ФИНАНС.

consortium agreement

Konsortialvertrag м.

в словаре PONS

agree·ment [əˈgri:mənt] СУЩ.

1. agreement no pl (same opinion):

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

agreement

Einigkeit ж. <->

mutual agreement

gegenseitiges Einverständnis [o. Einvernehmen]

unanimous agreement

Einmütigkeit ж. <->

to reach an agreement

zu einer Einigung kommen

to reach an agreement

sich вин. einigen

to be in agreement with sb

mit jdm übereinstimmen

to be in agreement with sb

sich дат. mit jdm einig sein

2. agreement (approval):

agreement

Zustimmung ж. <-, -en>

agreement

Einwilligung ж. <-, -en>

3. agreement (arrangement):

agreement

Vereinbarung ж. <-, -en>

agreement

Übereinkunft ж. <-, -künfte>

agreement

Abmachung ж. <-, -en>

to break an agreement

sich вин. nicht an eine Vereinbarung halten

to keep [or разг. stick to] an agreement

sich вин. an eine Vereinbarung halten

to make an agreement with sb

mit jdm eine Vereinbarung treffen

to make an agreement with sb

sich дат. mit jdm einigen

to reach an agreement

eine Vereinbarung treffen

4. agreement (contract, pact):

agreement

Vertrag м. <-(e)s, -trä·ge>

agreement

Abkommen ср. <-s, ->

agreement

Vereinbarung ж. <-, -en>

gentleman's [or америк. gentlemen's]agreement

Übereinkunft ж. auf Treu und Glauben ср.

gentleman's [or америк. gentlemen's]agreement

Gentleman's Agreement ср. <- -, - -s>

ЭКОН., ФИНАНС. trade agreement

Handelsabkommen ср. <-s, ->

agreement in principle

Grundsatzvereinbarung ж. <-, -en>

international agreement on trade

internationales Handelsabkommen

collective wage agreement

Lohntarifvertrag м.

to break/sign an agreement

einen Vertrag [o. ein Abkommen] brechen/unterzeichnen

to break the terms of an agreement

gegen ein Abkommen verstoßen

to break the terms of an agreement

die Bestimmungen eines Vertrages verletzen

to enter into an agreement

einen Vertrag schließen

to enter into an agreement

eine Vereinbarung treffen

agreement to repurchase

Rückkaufsvereinbarung ж.

ЕС Lomé Agreement

Lomé-Abkommen ср.

Schengen Agreement

Schengener Abkommen

5. agreement ФИНАНС. (consistency):

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

6. agreement ЛИНГВ.:

agreement

Übereinstimmung ж. <-, -en>

agreement

Kongruenz ж. <-en> спец.

to be in agreement

übereinstimmen спец.

to be in agreement

kongruieren

con·sor·tium <pl -s [or -tia]> [kənˌsɔ:tiəm, pl -tiə, америк. -ˈsɔ:rt̬iəm, pl -t̬iə] СУЩ.

1. consortium ЭКОН.:

consortium

Konsortium ср. <-s, -ti·en> спец.

consortium of banks

Bankenkonsortium ср. <-s, -konsortien>

consortium of companies

Firmenkonsortium ср. спец.

consortium of companies

Firmengruppe ж. <-, -n>

to form a consortium

ein Konsortium bilden

2. consortium ЮРИД.:

consortium

Recht ср. der ehelichen Gemeinschaft

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

consortium agreement СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

consortium agreement

Konsortialvertrag м.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Konsortialvertrag

consortium agreement

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

agreement СУЩ. ЭКОН.

agreement

Vereinbarung ж.

agreement

Abmachung ж.

agreement

Abrede ж.

consortium СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

consortium

Konsortium ср.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A new agreement was offered which shearers refused to sign, effectively striking.

en.wikipedia.org

Insisting that only one way can work, such as an agreement that is internationally legally binding in all respects, could put that prize out of reach.

www.state.gov

The terms of the relationship are governed by a contract, or security agreement.

en.wikipedia.org

With government agreement, they have been allocated quotas which scientists say are not sustainable.

en.wikipedia.org

Since then the enterprise has been trying to pull out of the collective labour agreement and has been forced back into it by a bitter strike.

www.europarl.europa.eu

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

German Finance Minister Dr. Franz-Josef Strauss, the Bavarian Finance Minister Dr. Konrad Pöhner and the Lord Mayor Dr. Hans-Jochen Vogel sign the consortium agreement for the construction and funding of the sports facilities and installations for the 1972 Olympic Games.

www.olympiapark.de

Bundesfinanzminister Dr. h. c. Franz-Josef Strauß, der bayerische Finanzminister Dr. Konrad Pöhner und Oberbürgermeister Dr. Hans-Jochen Vogel unterzeichnen den Konsortialvertrag über den Bau und die Finanzierung der Sportanlagen und Einrichtungen für die Olympischen Spiele 1972.

www.olympiapark.de

The main conditions are stated in Annex II which is a fixed (and always identical) part of every Grant Agreement; these conditions usually override all other agreements already in place, especially the Consortium Agreement (CA).

grantsaccess.ethz.ch

Die Hauptbedingungen sind im Annex II geregelt, der jedem Grant Agreement als fester (und immer identischer) Bestandteil anhängt und gehen in der Regel allen anderen getroffenen Vereinbarungen insbesondere dem Konsortialvertrag (CA) vor.

grantsaccess.ethz.ch

The Consortium Agreement is a contract regulating the rights and obligations among the participants of an EU Project, especially with reference to management structures and financial distribution but also concerning confidentiality, liability and intellectual property rights (IPR).

grantsaccess.ethz.ch

Der Konsortialvertrag ist ein Vertrag, der die Rechte und Pflichten der Teilnehmenden an einem EU- Projekt untereinander regelt, insbesondere in Bezug auf Managements-Strukturen und finanzielle Verteilung, aber auch Vertraulichkeit, Haftung und Geistiges Eigentum (IPR).

grantsaccess.ethz.ch

If several partners are involved in the Project (Consortium Partners), they conclude an additional contract (Consortium Agreement) in which they define their mutual rights and obligations, decide on the project management and the cost distribution and regulate among themselves matters of confidentiality, liability and intellectual property rights (IPR).

grantsaccess.ethz.ch

Sind mehrere Partner am Projekt beteiligt (Konsortialpartner), schliessen diese untereinander zusätzlich noch einen Konsortialvertrag, um ihre jeweiligen Rechte und Pflichten gegenseitig festzulegen, das Projektmanagement und die Verteilung der Kosten zu vereinbaren sowie die Vertraulichkeit, Haftung und Geistiges Eigentum (IPR) untereinander zu regeln.

grantsaccess.ethz.ch

The Consortium Agreement is a contract regulating the rights and obligations among the participants of an EU Project, especially with reference to management structures and financial distribution but also concerning confidentiality, liability and intellectual property rights (IPR).

grantsaccess.ethz.ch

Der Konsortialvertrag ist ein Vertrag, der die Rechte und Pflichten der Teilnehmenden an einem EU- Projekt untereinander regelt, insbesondere in Bezug auf Managements-Strukturen und finanzielle Verteilung, aber auch Vertraulichkeit, Haftung und Geistiges Eigentum (IPR).

grantsaccess.ethz.ch