EINIGUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ei·ni·gung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Einigung ПОЛИТ. (das Einigen):

Einigung

unification

2. Einigung:

Einigung (Übereinstimmung)

agreement

Einigung (Regelung)

settlement

außergerichtliche Einigung ЮРИД.

out-of-court settlement

gütliche Einigung

amicable settlement

gütliche Einigung ЮРИД.

settlement out of court

[eine] Einigung [über etw вин.] erzielen

to reach [an] agreement [or settlement] [on sth]

nach intensiven Besprechungen kamen sie zu einer Einigung

after intensive negotiations they reached an agreement

alles deutet darauf hin, dass es zu einer baldigen Einigung kommen wird

everything points to [or suggests] a speedy agreement

es konnte bisher noch keine Einigung erzielt werden

no agreement has been reached yet

eine Einigung zustande bringen

to reach an agreement

английский

немецкий

out-of-court deal ЮРИД.

außergerichtliche Einigung

out-of-court settlement

außergerichtliche Einigung

amicable settlement

gütliche Einigung

accommodation

Einigung ж. <-, -en>

to reach an accommodation [with sb]

[mit jdm] eine Einigung erzielen [o. zu einer Übereinkunft kommen]

we remain optimistic about an eventual agreement

wir bleiben optimistisch, dass wir am Ende [doch] noch eine Einigung erzielen werden

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Die Maklerklausel konstatiert, dass die Vermittlung der Immobilie durch den Makler zustande gekommen ist.

de.wikipedia.org

Das Fehlen sonstiger vertraglicher Beziehungen schließt einen solchen haftungsbegründenden Auskunftsvertrag nicht aus; dieser kommt gerade mit der Erteilung der Auskunft zustande.

de.wikipedia.org

Ein Beschluss ist gefasst, wenn er durch einfache Mehrheit der gültigen Stimmen zustande kam.

de.wikipedia.org

Als Exfoliation wird in der Geologie die Ablösung kugelschaliger Körper vom darunter liegenden Felskörper bezeichnet, welche durch Druckentlastung bei emporgestiegenen Tiefengesteinen zustande kommt.

de.wikipedia.org

Diese Situation kann nur dadurch zustande kommen, dass ein Bauer einen Stein auf dieser Linie geschlagen hat.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Von diesem Moment an Pietrasanta traf nur Momente der Erholung, so dass im Jahre 1842 wurde die Schule für die künstlerische Bearbeitung von Marmor, die derzeit aktiv ist geöffnet, und änderte ihren Namen zu schicken Sie mir ein Richter auch nach der Einigung Italiens blieb jedoch intakt.

versilia.guidatoscana.it

From this moment on Pietrasanta met only moments of recovery so that in 1842 the school was opened for the artistic working of marble, which is currently active, and changed its name to send me a magistrate remained intact even after the unification of Italy.

versilia.guidatoscana.it

Seine Hoffnungen, die er auf Preußen als Garant der Einigung eines liberalen Deutschlands setzte, wurden jedoch enttäuscht, als Friedrich Wilhelm IV. die Kaiserkrone ablehnte, die ihm das Frankfurter Parlament anbot.

www.uni-kiel.de

However, the hopes he placed in Prussia as the guarantor of the unification of a liberal Germany were disappointed when Frederick William IV of Prussia turned down the imperial crown offered to him by the Frankfurt parliament.

www.uni-kiel.de