CORPS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

corps <pl -> [kɔ:ʳ, америк. kɔ:r] СУЩ. + ед./pl гл.

1. corps ВОЕН. (unit):

corps

Korps ср. <-, ->

medical corps

Sanitätstruppe ж.

military corps

Armeekorps ср.

officer corps

Offizierskorps ср.

2. corps (group):

corps

Korps ср. <-, ->

the diplomatic corps

das Diplomatische Korps

dip·lo·ˈmat·ic corps СУЩ.

diplomatic corps

diplomatisches Korps

ˈpress corps СУЩ. no pl

press corps

Pressevertreter(innen) м. мн. (ж.) <-s, ->

press corps

Pressekorps ср.

es·prit de corps [esˌpri:dəˈkɔ:ʳ, америк. -ˈkɔ:r] СУЩ. no pl

esprit de corps

Teamgeist м. <-(e)s> kein pl

esprit de corps ВОЕН.

Korpsgeist м.

corps de bal·let <pl -> [ˌkɔ:dəˈbæleɪ, америк. ˌkɔ:rdəbælˈeɪ] СУЩ. + ед./pl гл.

corps de ballet

Ballettkorps ср.

corps de ballet

Balletttruppe ж. <-, -n>

Ma·ˈrine Corps СУЩ.

Marine Corps

Marineinfanteriekorps ср.

ˈPeace Corps СУЩ. no pl

the Peace Corps

das Friedenskorps

to join the Peace Corps

sich вин. für das Friedenskorps verpflichten

немецкий

английский

Korps

corps

diplomatisches Korps

diplomatic corps

Freikorps

volunteer corps

Fernmeldetruppe

signals [or америк. signal] corps

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

That work-sharing indicates the esprit de corps here.

www.theglobeandmail.com

It teaches unselshness, esprit de corps, quickness of decision, and keeps t those engaged in it.

en.wikipedia.org

The troops also all shaved their hair into mohawks, under orders of the officers who wanted to build "esprit de corps".

en.wikipedia.org

The enlisted service numbers between 50,000 and 60,000 were never assigned by the Marine Corps for reasons which are unclear.

en.wikipedia.org

They also serve as battlefield corpsmen with the Marine Corps, rendering emergency medical treatment to include initial treatment in a combat environment.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

But given that the question of the sovereignty of the Vatican had not yet been resolved, a Diplomatic Corps registration plate ( CD 404 ) was affixed to this vehicle.

mv.vatican.va

Aber da die Sache der Souveränität des Vatikans noch nicht geklärt war, erhielt das Fahrzeug das Schild des Diplomatischen Korps ( CD 404 ).

mv.vatican.va

On Thursday October 02, 2014, Ambassador Dr. Klaus-Ludwig Keferstein and his wife Ulrike celebrated the 24th edition of the Day of German Unity at Hotel Hilton in Yaounde with personalities from the political and business scenes, members of the civil society, the diplomatic corps as well as the cultural scene.

www.jaunde.diplo.de

Am 2. Oktober 2014 feierten Botschafter Dr. Klaus-Ludwig Keferstein und seine Frau Ulrike im Hotel Hilton in Jaunde mit Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft, Zivilgesellschaft, dem diplomatischen Korps und den Vertretern aus der Kulturszene den 24. Tag der Deutschen Einheit.

www.jaunde.diplo.de

1987 Accession to the career officers' corps

www.lw.admin.ch

1987 Eintritt in das Korps der Berufsoffiziere

www.lw.admin.ch

"So I 'm definitely in Hamburg or perhaps even in Germany the most senior member of the Diplomatic Corps."

www.srilanka-botschaft.de

"Damit bin ich auf jeden Fall in Hamburg, vielleicht sogar in Deutschland das dienstälteste Mitglied des diplomatischen Korps."

www.srilanka-botschaft.de

Address to the members of the College of Cardinals, the Diplomatic Corps accredited to the Holy See, the Pontifical Biblical Commission and the Pontifical Biblical Institute gathered in a meeting on the interpretation of the Bible in the Church ( April 23, 1993 )

www.vatican.va

Ansprache an die Mitglieder des Kardinalskollegiums, des beim Hl. Stuhl akkreditierten Diplomatischen Korps, der Päpstlichen Bibelkommission und des Päpstlichen Bibelinstituts für die Interpretation der Bibel in der Kirche ( 23. April 1993 )

www.vatican.va