DEDICATED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

de·di·cat·ed [ˈdedɪkeɪtɪd, америк. -t̬ɪd] ПРИЛ.

1. dedicated (hard-working):

dedicated doctor, environmentalist, teacher

engagiert

to be dedicated to sth

etw дат. verschrieben sein

she's completely dedicated to her work

sie lebt nur für ihre Arbeit

2. dedicated (devoted):

dedicated follower

treuer Anhänger/treue Anhängerin

3. dedicated ИНФОРМ.:

dedicated

ausschließlich zugeordnet

dedicated

dediziert

4. dedicated ФИНАНС.:

dedicated account

Sonderkonto ср. <-s, -konten>

Запись в OpenDict

dedicated ПРИЛ.

dedicated father/mother

hingebungsvoller Vater/hingebungsvolle Mutter

dedi·cat·ed ˈline СУЩ. ИНЕТ, ТЕЛЕКОМ.

dedicated line

Standleitung ж. <-, -en>

de·di·cate [ˈdedɪkeɪt] ГЛ. перех.

1. dedicate (devote):

to dedicate oneself to sth

sich вин. etw дат. widmen

he has dedicated his life to scientific research

er hat sein Leben in den Dienst der Forschung gestellt

2. dedicate ИЗДАТ.:

to dedicate sth to sb book

jdm etw вин. widmen

3. dedicate РЕЛИГ.:

to dedicate a church [to sb]

[jdm] eine Kirche weihen

немецкий

английский

gewidmet

dedicated

Spezialrechner

dedicated [or special-purpose] computer

jdm geweiht sein

to be dedicated to sb

jdm etw zueignen

to dedicate sth to sb

jdm ein Buch zueignen

to dedicate a book to sb

überzeugt

dedicated

hingebungsvoll

dedicated

английский

немецкий

dedicated line СУЩ. ИТ

dedicated line

Standleitung ж.

dedicated account СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

dedicated account

Sonderkonto ср.

немецкий

английский

Sonderkonto

dedicated account

Standleitung

dedicated line

Present

I	dedicate
you	dedicate
he/she/it	dedicates
we	dedicate
you	dedicate
they	dedicate

Past

I	dedicated
you	dedicated
he/she/it	dedicated
we	dedicated
you	dedicated
they	dedicated

Present Perfect

I	have	dedicated
you	have	dedicated
he/she/it	has	dedicated
we	have	dedicated
you	have	dedicated
they	have	dedicated

Past Perfect

I	had	dedicated
you	had	dedicated
he/she/it	had	dedicated
we	had	dedicated
you	had	dedicated
they	had	dedicated

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Only rescued birds are used none of the birds have been taken from the wild.

en.wikipedia.org

He had directed, if possible, that none should go under 20, and as many as possible be over 22.

en.wikipedia.org

Most of his works remain in original manuscripts, unedited; none has ever appeared in translation in a modern language.

en.wikipedia.org

The aurora borealis is caused by solar flare activity, yet there was none reported in the previous day.

en.wikipedia.org

Almost none of them documented their experience at this camp except one former inmate who incorrectly claims to be the sole survivor.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Through a dedicated leadership and with technical support provided by GIZ CABRI’s position and role in the African and global debate on Good Financial Governance was strengthened.

www.giz.de

Dank einer engagierten Leitung und mit technischer Unterstützung durch die GIZ hat sich CABRI verstärkt in die afrikanische und globale Diskussion um gute finanzielle Regierungsführung eingebracht.

www.giz.de

to Prof. Dr. Axel Kleemann, Hanau, for his constant, dedicated advancement of all DECHEMA’s biotechnology activities in politics, the economy, associations and scientific societies,

www.dechema.de

an Prof. Dr. Axel Kleemann, Hanau, für seine engagierte und stetige Förderung aller Biotechnologie-Aktivitäten der DECHEMA in Politik, Wirtschaft, Verbänden und wissenschaftlichen Gesellschaften,

www.dechema.de

Dedicated spectators and very different kinds of Q&As after the screenings show that there is definitely an audience in China that is interested in German films.

www.german-films.de

Engagierte Zuschauer und sehr differenzierte Q&A nach den Vorführungen zeigen uns, dass es durchaus ein interessiertes Publikum für deutsche Filme in China gibt.

www.german-films.de

Each year, particularly successful eLearning projects or especially dedicated teachers in the area of eLearning at Heinrich Heine University are distinguished with the prize for eTeaching.

www.uni-duesseldorf.de

Mit dem Preis für eTeaching werden jährlich besonders erfolgreiche eLearning-Projekte bzw. im eLearning-Bereich engagierte Lehrende an der Heinrich-Heine-Universität ausgezeichnet.

www.uni-duesseldorf.de

“Symphonisches Ensemble München” (Symphonic Ensemble Munich) The SEM – under the musical direction of Felix Mayer – is a dedicated amateur orchestra, which has been closely connected to the university for a long time thanks to many musical members of the TUM, the weekly rehearsals as well as several appearances at local events.

www.together.tum.de

Symphonisches Ensemble München Das SEM unter der Leitung von Felix Mayer ist ein engagiertes Amateurorchester, das der Universität seit langem durch viele musizierende TUM-Mitglieder, wöchentliche Proben sowie Auftritte bei Veranstaltungen in unserem Haus verbunden ist.

www.together.tum.de