DISMANTLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dis·man·tling [dɪsˈmæntl̩ɪŋ] СУЩ. no pl

dismantling of border controls, trade barriers:

dismantling

Abbau м. <-s>

I. dis·man·tle [dɪsˈmæntl̩, америк. -t̬l̩] ГЛ. неперех.

dismantle

zerlegbar sein

dismantle

sich zerlegen lassen

II. dis·man·tle [dɪsˈmæntl̩, америк. -t̬l̩] ГЛ. перех.

1. dismantle (take apart):

to dismantle sth

etw zerlegen

2. dismantle (remove):

to dismantle sth equipment

etw abbauen

to dismantle sth equipment

etw abmontieren

3. dismantle перенос. (do away with):

to dismantle sth

etw demontieren

немецкий

английский

Demontage

dismantling no мн.

Demontage

dismantling

Zerlegung

dismantling

Abtragung

dismantling

etw demontieren

to dismantle [or отдел. take apart] sth

etw demontieren Maschine

to dismantle

etw/jdn demontieren

to dismantle sth/sb['s statue]

etw in seine Bestandteile zerlegen

to dismantle sth

etw abbauen

to dismantle sth

etw auseinandernehmen (demontieren)

to dismantle [or офиц. disassemble] sth

eine Maschine zerlegen

to dismantle a machine

Present

I	dismantle
you	dismantle
he/she/it	dismantles
we	dismantle
you	dismantle
they	dismantle

Past

I	dismantled
you	dismantled
he/she/it	dismantled
we	dismantled
you	dismantled
they	dismantled

Present Perfect

I	have	dismantled
you	have	dismantled
he/she/it	has	dismantled
we	have	dismantled
you	have	dismantled
they	have	dismantled

Past Perfect

I	had	dismantled
you	had	dismantled
he/she/it	had	dismantled
we	had	dismantled
you	had	dismantled
they	had	dismantled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Implemented in a product, these snap-fit-like fasteners enable dismantling through variations in ambient pressure.

en.wikipedia.org

Positive discrimination programs would not achieve much without a dismantling of the traditional communal mindset, he said.

en.wikipedia.org

There is graduated tax and affordable education, but no wholesale dismantling of the system that allows wealth inequality in the first place.

www.theglobeandmail.com

Peace terms called for the dismantling of the city's fortifications.

en.wikipedia.org

His syndicalism led him to drop any criticism of the more conservative union leaders; in his eyes, organizing workers was a step toward dismantling capitalism.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Inside the casket is some black hair that was recovered after the dismantling of the installation of the Zij-Sporen exhibition in May 1996.

universes-in-universe.org

In dem Sarg befindet sich etwas von dem schwarzen Haar, das nach dem Abbau der Installation in der Ausstellung Zij-Sporen im Mai 1996 aufgehoben worden war.

universes-in-universe.org

"The refugees organize independently the dismantling of tents and accommodations" and it "is done after dismantling of tents at Orange location…to request a comprehensive review of each individual case within the legal options."

no-racism.net

"Die Flüchtlinge organisieren selbständig den Abbau der Zelte bzw. Unterkünfte" und es "erfolgt nach Abbau der Zelte am Oranienplatz…auf Antrag eine umfassende Überprüfung der Einzelfallverfahren im Rahmen der rechtlichen Möglichkeiten."

no-racism.net

From the planning, design and construction, through to transportation and removal, assembly/dismantling, right through to the storage of your exhibition stand in an air-conditioned storehouse:

www.moebelspedition.at

Von Planung, Gestaltung und Bau, über Transport und Abtransport, Auf- und Abbau, bis hin zur Einlagerung Ihres Messestands im klimatisierten Lager:

www.moebelspedition.at

Approximately ten employees will continue to be employed for one or two months after production is discontinued in order to ensure the correct dismantling of the production lines.

www.zumtobelgroup.com

Rund zehn Mitarbeiter werden nach Ende der Fertigung noch ein bis zwei Monate lang weiterbeschäftigt, um den sachgerechten Abbau der Produktionslinien zu gewährleisten.

www.zumtobelgroup.com

“2014 saw not only record increases in new builds and the dismantling of older turbines, but also in replacement turbines with a capacity far exceeding 1,000 megawatts.

www.vdma.org

„Nicht nur beim Zubau und beim Abbau wurden im Jahr 2014 Rekordwerte erzielt, sondern auch im Ersatzanlagengeschäft mit weit über 1.000 Megawatt Leistung.

www.vdma.org