DISPERSAL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

dis·per·sal [dɪˈspɜ:səl, америк. -pɜ:r-] СУЩ. no pl

1. dispersal of a crowd:

dispersal (scattering)

Zerstreuung ж. <-, -en>

dispersal (scattering)

Auflösung ж. <-, -en>

dispersal (migration)

Verbreitung ж. <-, -en>

2. dispersal (break-up):

dispersal

Auseinandergehen ср. kein pl

she was disappointed in the quick dispersal of the audience after the concert

sie war enttäuscht, dass sich die Zuschauermenge nach dem Konzert so schnell auflöste

3. dispersal (spread):

dispersal

Verstreutheit ж.

the dispersal of his family all over the world made it difficult to get together for Christmas

da seine Familie über die ganze Welt zerstreut war, war es schwierig, an Weihnachten zusammenzukommen

4. dispersal БОТАН.:

dispersal

Ausbreitung ж. <-, -en>

немецкий

английский

Pollenflug

pollen dispersal no мн.

Aktienstreuung

dispersal of stock ownership

Pollenflugkalender

pollen dispersal calendar

Zerstreuung

dispersal

Ausbreitung

dispersal

Auflösung

dispersal

Auflockerung

dispersal

wind dispersal [ˈwɪnd dɪˌspɜːsl] СУЩ.

wind dispersal

Windausbreitung ж.

английский

немецкий

conditions for dispersal ОКРУЖ. СР.

conditions for dispersal

Ausbreitungsverhältnisse

немецкий

английский

Ausbreitungsverhältnisse

conditions for dispersal

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In subsequent studies it was found that leaflet width was related to geographic dispersal.

en.wikipedia.org

This nuthatch is largely resident apart from some post-breeding dispersal.

en.wikipedia.org

Tortoises are known dispersal agents of forest plants.

en.wikipedia.org

In case of danger, another pheromone is released which causes dispersal.

en.wikipedia.org

Animals may use hollows as diurnal or nocturnal shelter sites, as well as for rearing young, feeding, thermoregulation, and to facilitate ranging behaviour and dispersal.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

This policy of dispersal has terrible consequences.

www.info-nordirland.de

Die Politik der Zerstreuung hat verheerende Konsequenzen.

www.info-nordirland.de

the distribution of the voice and its dispersal from one station to an indeterminate number of end devices.

republicart.net

in der Verteilung der Stimme, ihrer Zerstreuung von einem Sender auf unbestimmt viele Geräte.

republicart.net

The wide dispersal led to the founding of rural Jewish communities.

www.jmberlin.de

Die weite Zerstreuung führte zu völlig neuen Strukturen: es entstanden die jüdischen Landgemeinden.

www.jmberlin.de

Playful lightness and an iconographic biblic topos - the building of the Tower of Babel brought about linguistic confusion and the dispersal of the peoples ( Genesis 11, 1-9 ) - collide in this work.

www.kunstmuseenkrefeld.de

Spielerische Leichtigkeit und ein biblisch ikonographischer Topos - der Turmbau zu Babel verantwortete die Verwirrung der Sprachen und die Zerstreuung der Völker ( Genesis 11, 1-9 ) - prallen in dieser Arbeit aufeinander.

www.kunstmuseenkrefeld.de

“We hope to gain a better understanding of the processes that take place in the volcano itself, but we will also study ways of monitoring the dispersal of volcanic ash and measuring its concentration in the atmosphere, as well as assessing its effects on soil fertility, human health and civil aviation,” says Küppers. nh

www.uni-muenchen.de

„Wir wollen die in Vulkanen ablaufenden Prozesse besser verstehen, werden aber ebenso die Verbreitung von Vulkanasche und ihre Messbarkeit in der Atmosphäre untersuchen als auch ihren Effekt auf die Fruchtbarkeit von Böden, die Gesundheit des Menschen und auf die zivile Luftfahrt“, sagt Ulrich Küppers. nh

www.uni-muenchen.de