DORMANT CONTRIBUTION - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

dor·mant [ˈdɔ:mənt, америк. ˈdɔ:r-] ПРИЛ.

1. dormant (inactive):

dormant volcano

untätig

dormant account

umsatzloses Konto

dormant capital ЭКОН.

totes Kapital

dormant talents

brachliegende Talente

dormant title ЮРИД.

ruhender Rechtstitel

to lie dormant перенос.

schlummern

to lie dormant ФИНАНС.

unverzinslich sein

to make sth dormant ФИНАНС.

etw zum Ruhen bringen

2. dormant БОТАН., БИОЛ. (alive but not currently growing):

to be dormant

ruhen

to lie dormant

schlafen <schlief, geschlafen>

to lie dormant seeds

ruhen

con·tri·bu·tion [ˌkɒntrɪˈbju:ʃən, америк. ˌkɑ:n-] СУЩ.

1. contribution:

contribution (money, food, equipment) to/towards

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge> zu +дат.

contribution (donation) to/towards

Spende ж. <-, -n> für +вин.

to make a contribution of £100,000 to sth

100.000 Pfund zu etw дат. beisteuern

to make a contribution of £100,000 to sth (donate)

100.000 Pfund für etw вин. spenden

2. contribution (regular payment):

contribution

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

contribution

Abgabe ж. <-, -n>

trade union contribution

Gewerkschaftsbeitrag м.

voluntary contributions

freiwillige Beiträge

3. contribution (advance, support, addition):

contribution to

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge> zu +дат.

she didn't make much of a contribution at the meeting this morning

sie hat nicht besonders viel zur Besprechung heute Morgen beigetragen

to make a major [or an outstanding]contribution

einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten

to make a major [or an outstanding]contribution

[erheblich] beitragen

4. contribution (article, story):

contribution for [or to] a magazine/newspaper

Beitrag м. für eine Zeitschrift/Zeitung

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

dormant contribution СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

dormant contribution

stille Einlage ж.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

stille Einlage

dormant contribution

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

contribution СУЩ. БУХГ.

contribution (z. B. Sozialabgabe)

Abgabe ж.

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The canonical example is the release manager, who goes into high gear around the time of each release, but otherwise lies dormant (dormant as a release manager, in any case—he may also be an active developer, but that's a different matter).

producingoss.com

Das Paradebeispiel hierfür ist der Versionsverwalter, der in Zeiten der Veröffentlichung einer neuen Version in einen Gang hochschaltet, ansonsen aber untätig ist (zumindest in seiner Rolle als Versionsverwalter – er kann auch als Entwickler aktiv sein, aber das ist eine andere Angelegenheit).

producingoss.com

Dear friends of the NCN, Although you haven ’ t heard much from us during the past months, we weren ’ t dormant but worked busy on building up our line-up.

www.nocturnal-culture-night.de

Liebe NCN-Besucher, auch wenn es in den letzten Monaten etwas ruhig um uns war, so waren wir doch nicht untätig und haben mal kräftig am Line Up gebastelt.

www.nocturnal-culture-night.de

Plus, we save money through having less dormant capital sitting on the shelf for long periods of time.

www.projektron.de

Auch spart es uns Geld, dass weniger totes Kapital über lange Zeit in den Regalen liegt.

www.projektron.de

Some experts warn, however, that another crash could occur at any time as long as toxic securities worth billions lie dormant in balance sheets, gambling on asset markets is not restricted, and hardly anyone takes an interest in the causes of speculative bubbles.

www.fes.de

Einige Experten warnen, ein neuerlicher Einbruch sei jederzeit möglich, solange toxische Papiere im Wert von vielen Milliarden in den Bilanzen schlummern, solange das Zocken auf den Vermögensmärkten nicht unterbunden wird und solange sich kaum jemand für die Entstehungsursachen von Spekulationsblasen interessiert.

www.fes.de

During their three- to six-month internship, students can come to know and appreciate the shipping group as an attractive employer, while Hamburg Süd for its part can quickly identify what potential lies dormant in those interested.

www.hamburgsud.com

So können die Studentinnen und Studenten im Rahmen ihrer drei- bis sechsmonatigen Praktika die Reedereigruppe als attraktiven Arbeitgeber kennen und schätzen lernen, während die Hamburg Süd ihrerseits schnell erkennen kann, welche Potenziale in den Interessenten schlummern.

www.hamburgsud.com