BEITRAG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Bei·trag <-[e]s, -träge> [ˈbaitra:k, мн. ˈbaitrɛ:gə] СУЩ. м.

1. Beitrag:

Beitrag (Mitgliedsbeitrag)

fee

Beitrag (Mitgliedsbeitrag)

dues только мн.

Beitrag (Versicherungsbeitrag)

premium

2. Beitrag (Artikel):

Beitrag

article

Beitrag

contribution

3. Beitrag (Mitwirkung):

Beitrag

contribution

einen Beitrag zu etw дат. leisten

to make a contribution [or contribute] to sth

4. Beitrag (bei Wettbewerb):

Beitrag

entry

der französische Eurovisionsbeitrag

France's entry for the Eurovision Song Contest

der französische Eurovisionsbeitrag

the band/singer representing France

5. Beitrag швейц. (Subvention):

Beitrag

subsidy

bei etw дат. anfallen Beitrag, Zahlung

to be due

английский

немецкий

sub (membership fee)

[Mitglieds]beitrag м.

contribution (money, food, equipment) to/towards

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge> zu +дат.

contribution

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

contribution to

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge> zu +дат.

to make a major [or an outstanding]contribution

einen bedeutenden [o. erheblichen] Beitrag leisten

contribution for [or to] a magazine/newspaper

Beitrag м. für eine Zeitschrift/Zeitung

to edit copy

einen Beitrag bearbeiten

superannuation

швейц. a. AHV-Beitrag м.

input

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

input of ideas, suggestions

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

to contribute towards sb's leaving present (pay in) to pension etc.

einen Beitrag leisten

to contribute to community/society

einen gesellschaftlichen Beitrag leisten

to contribute to sth

einen Beitrag für etw вин. schreiben

significant contribution

bedeutender Beitrag

spot

Beitrag м. <-(e)s, Beiträge>

to do/have a spot

einen Beitrag gestalten/haben

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Für Kommunen und Landkreise aus mittel- und ost-europäischen Ländern* beträgt der Mitgliedsbeitrag 50 % des regulären Beitrages.

www.klimabuendnis.org

For municipalities and administrative districts from Central and Eastern European Countries*, the membership fee will be 50% of the regular fee.

www.klimabuendnis.org

Schweizerische und ausländische Studierende mit Wohnsitz in der Schweiz müssen ab 1. Januar nach Vollendung des 20. Altersjahrs Beiträge an die AHV, IV und EO in der Höhe von mind. CHF 475.- jährlich (Mindestbeitrag) zahlen.

www.hkb.bfh.ch

From the 1st of January, after they have reached the age of 20, Swiss and foreign students with their residence in Switzerland have to pay fees to the AHV, IV and EO of at least CHF 475.- a year (minimum contribution).

www.hkb.bfh.ch

Ab 30 Euro jährlichem Beitrag kann man nicht nur ein Zeichen setzen, sondern auch von zahlreichen Vergünstigungen auf der Leuchtenburg profitieren.

www.leuchtenburg.de

With an annual fee of 30 Euro you can not only set an example but you will also profit from numerous benefits at the Leuchtenburg.

www.leuchtenburg.de

Allerdings ist ihr Beitrag etwas niedriger, da sie keine Verwaltungsgebühren (75 Euro pro Semester) bezahlen müssen.

www.uni-osnabrueck.de

However, the fee they are required to pay is slightly lower because they do not need to pay any administration fees (75 EUR per semester).

www.uni-osnabrueck.de

Studierende dürfen nicht mehr als 20 Stunden pro Woche arbeiten, sonst verlieren Sie bei der Krankenkasse den Studentenstatus und müssen höhere Beiträge bezahlen.

www.study-in-bochum.de

Students are allowed to work no more than 20 hours a week or they lose their status as a student for their health insurance and are required to pay higher fees.

www.study-in-bochum.de