Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
tout’
significant
немецкий
немецкий
английский
английский

I. be·deu·tend ПРИЛ.

1. bedeutend (wichtig):

bedeutend
important
eine bedeutende Person
an eminent person
ein bedeutender Politiker
a leading politician
eine bedeutende Rolle spielen
to play a leading [or significant] role
etwas Bedeutendes
something important [or significant]

2. bedeutend (beachtlich):

bedeutend
considerable
bedeutend
significant

II. be·deu·tend НАРЕЧ.

bedeutend
considerably

be·deu·ten* ГЛ. перех.

1. bedeuten (auf bestimmte Weise definiert sein):

etw bedeuten
to signify [or mean] sth

2. bedeuten (besagen):

etw bedeuten
to mean [or represent] sth
was bedeutet dieses Symbol?
what does this symbol signify?
ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten
her silence seems to indicate a lack of interest
bedeuten, dass
to indicate that
das hat nichts zu bedeuten
that doesn't mean anything
was hat das zu bedeuten?
what does that mean?
was hat das zu bedeuten?
what's all that about?

3. bedeuten (versinnbildlichen):

etw bedeuten
to symbolize sth

4. bedeuten (ankündigen, zur Folge haben):

etw bedeuten
to mean sth
das bedeutet nichts Gutes für uns
that spells trouble for us

5. bedeuten (wichtig sein für jdn):

[jdm] etwas/nichts/wenig bedeuten
to mean sth/nothing/little [to sb]
du bedeutest mir sehr viel
you mean a lot to me

6. bedeuten высок. (zu verstehen geben):

jdm bedeuten, dass
to indicate to sb that
jdm bedeuten, etw zu tun
to indicate to sb that they should do sth
jds Todesurteil bedeuten
to be sb's sure death
английский
английский
немецкий
немецкий
he is a man of great learning
er ist ein bedeutender Gelehrter
eminent
bedeutend
seminal work, article
bedeutend
momentous day
bedeutender [o. entscheidender] Tag
significant (considerable)
bedeutend
significant contribution
bedeutender Beitrag
do you think it's significant that ...
glaubst du, es hat etwas zu bedeuten, dass ...
to be the kiss of death for sth
für etw вин. das Ende bedeuten
to denote sth
etw bedeuten
Präsens
ichbedeute
dubedeutest
er/sie/esbedeutet
wirbedeuten
ihrbedeutet
siebedeuten
Präteritum
ichbedeutete
dubedeutetest
er/sie/esbedeutete
wirbedeuteten
ihrbedeutetet
siebedeuteten
Perfekt
ichhabebedeutet
duhastbedeutet
er/sie/eshatbedeutet
wirhabenbedeutet
ihrhabtbedeutet
siehabenbedeutet
Plusquamperfekt
ichhattebedeutet
duhattestbedeutet
er/sie/eshattebedeutet
wirhattenbedeutet
ihrhattetbedeutet
siehattenbedeutet
See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

die Bretter, die die Welt bedeuten
the stage
ihr Schweigen dürfte wohl Desinteresse bedeuten
her silence seems to indicate a lack of interest
was hat das zu bedeuten?
what does that mean?
was hat das zu bedeuten?
what's all that about?
[jdm] etwas/nichts/wenig bedeuten
to mean sth/nothing/little [to sb]
das hat nicht viel zu bedeuten
that doesn't mean much
ein bedeutender Politiker
a leading politician
the boards pl
die Bretter pl , die die Welt bedeuten
a literary lion
ein bedeutender [o. großer] Schriftsteller
a major contribution
ein bedeutender [o. wichtiger] Beitrag

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sein Großonkel gleichen Namens war ein bedeutender Diplomat des tschechoslowakischen Staates in der Zwischenkriegszeit.
de.wikipedia.org
Radikalstarter sind bei der Herstellung mehrerer wirtschaftlich bedeutender Kunststoffe (wie beispielsweise Polyvinylchlorid oder Polystyrol) unverzichtbar.
de.wikipedia.org
Das beobachtete Feld grenzten sie weiter ab, indem sie etwa Video-Publikationen von Fernsehfilmen nur ausnahmsweise, im Falle bedeutender Mitwirkender, berücksichtigten.
de.wikipedia.org
Seine Experimente führten ihn zu einer neuen Theorie des Regenbogens, die als bedeutender Fortschritt gilt, da er die Phänomene nur mittels Analyse des Strahlengangs erklärte.
de.wikipedia.org
Er gilt als ein bedeutender Vertreter des Minimalismus in der Bildhauerei.
de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
Die bedeutendste der frühen deutschen Rechenmaschinenfirmen war die Braunschweiger Firma "Grimme, Natalis & Co.", die seit 1892 Odhner-Sprossenradmaschinen unter dem Namen "Brunsviga" produzierte.
www.hnf.de
[...]
The most important of the early German calculating machine companies was Grimme, Natalis & Co., which was based in Brunswick and produced Odhner-type pinwheel calculating machines under the name Brunsviga from 1892.
www.hnf.de
[...]
Daneben verfügt die Mongolei über bedeutende Vorkommen an Kohle, Uran und Erdöl und hat mit China den weltweit größten Rohstoffimporteur direkt vor der Haustür.
[...]
www.giz.de
[...]
Mongolia also has important reserves of coal, uranium and oil, and its immediate neighbour – China – is the largest importer of raw materials in the world.
[...]
www.giz.de
[...]
Für die deutsche Entwicklungszusammenarbeit stellt insbesondere der Sport ein bedeutendes Mittel dar, worüber Ziele im Bereich Bildung, Gesundheit, Gewaltprävention und Geschlechtergleichstellung erreicht werden können. Der Fanaustausch hat gezeigt:
[...]
www.giz.de
[...]
German development cooperation sees sport as an important means to achieving objectives in the areas of education, health, violence prevention and gender equality.
[...]
www.giz.de
[...]
icht konventionelle erneuerbare Energien werden immer bedeutender für die chilenische Stromversorgung.
www.giz.de
[...]
Non-conventional renewable energy sources are becoming ever more important for Chile ’ s electricity supply.
www.giz.de
[...]
Unter den neuen alternativen Technologien wird bis 2020 nur der Hybridantrieb eine bedeutende Rolle spielen.
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Among the new alternative technologies, only hybrids will play a significant role until 2020.
[...]
www.rolandberger.de

Поиск в словаре