англо » немецкий

em·ployee rep·re·ˈsen·ta·tive СУЩ.

employee representative СУЩ. УПРАВ. КАДР.

Специальная лексика

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Executive Board analyzed the situation in detail, carefully weighed up the options, and together with the management boards of the business areas defined the core elements of our Strategic Way Forward.

I am very pleased that these decisions were also made with the agreement of the employee representatives.

We will focus our portfolio further in the future.

www.thyssenkrupp.com

Der Vorstand hat die Situation gründlich analysiert, die Handlungsmöglichkeiten sorgfältig abgewogen und gemeinsam mit den Bereichsvorständen der Business Areas die Kernpunkte für die strategische Weiterentwicklung festgelegt.

Ich bin sehr froh, dass wir diese Entscheidungen auch im Einvernehmen mit den Arbeitnehmervertretern treffen konnten.

Wir werden unser Portfolio künftig weiter fokussieren.

www.thyssenkrupp.com

All staff are encouraged to propose and implement measures to improve quality, health and safety and environmental protection.

4 Employee representatives We work openly and constructively with employee representatives and ensure they are involved in the process of finding solutions in the areas of health, safety and environmental protection in accordance with their rights and obligations.

5 Dialog We actively seek dialog with our customers and are aware of their wishes, requirements, and problems.

www.currenta.de

Alle Mitarbeiter sind aufgefordert, Maßnahmen zur Verbesserung der Qualität, der Sicherheit, des Gesundheits- und Umweltschutzes vorzuschlagen und zu ergreifen.

4 Arbeitnehmervertreter Wir arbeiten offen und konstruktiv mit den Vertretern der Arbeitnehmer zusammen und beteiligen sie entsprechend ihrer Rechten und Pflichten an der Findung von Lösungen auf den Gebieten Sicherheit, Gesundheits- und Umweltschutz.

5 Dialog Wir suchen aktiv das Gespräch mit unseren Kunden und kennen ihre Wünsche, Anforderungen und Probleme.

www.currenta.de

Based on an equity value of then EUR 790 million General Atlantic shall pay a purchase price of EUR 237 million for the 30 % participation to Axel Springer.

The transaction is still subject to prior consultation with the relevant employee representatives in France, the exercise of an option right by Axel Springer and merger clearance by the competent competition authorities.

Axel Springer AG Axel-Springer-Straße 65 10888 Berlin Germany Investor Relations contact:

www.axelspringer.de

Für den Erwerb der 30-prozentigen Beteiligung wird General Atlantic auf der Grundlage eines Eigenkapitalwerts von dann EUR 790 Mio. einen Kaufpreis in Höhe von EUR 237 Mio. an Axel Springer bezahlen.

Die Transaktion steht noch unter dem Vorbehalt einer vorherigen Anhörung der zuständigen Arbeitnehmervertreter in Frankreich, der Ausübung eines Optionsrechts durch Axel Springer und der Freigabe durch die zuständigen Kartellbehörden.

Axel Springer AG Axel-Springer-Straße 65 D-10888 Berlin Investor Relations Kontakt:

www.axelspringer.de

The Government Code recommends that in Supervisory Boards with codetermination, representatives of the shareholders and of the employees should prepare the Supervisory Board meetings separately.

Since the Supervisory Board of comdirect only consists of six persons, among them two employee representatives, the meetings will be prepared separately only when required.

Section 5.2:

www.comdirect.de

Der Regierungskodex empfiehlt, dass in mitbestimmten Auf- sichtsräten Aktionärs- und Arbeitnehmervertreter die Sitzungen jeweils gesondert vorbereiten sollten.

Da der comdirect Aufsichtsrat lediglich aus sechs Personen, darunter zwei Arbeitnehmervertretern, besteht, werden die Sitzungen nur bei Bedarf getrennt vorbesprochen.

Ziffer 5.2:

www.comdirect.de

Helps recognize important issues and ensuing opportunities and risks

Stakeholders are employees, shareholders, business partners, employee representatives, neighbors, policy makers and non-governmental organizations

75 Community Advisory Panels

bericht.basf.com

Hilft, wichtige Themen und daraus folgende Chancen und Risiken zu erkennen

Stakeholder sind Mitarbeiter, Aktionäre, Geschäftspartner, Arbeitnehmervertreter, Nachbarn, Politik und Nichtregierungsorganisationen

75 Nachbarschaftsforen

bericht.basf.com

Supervisory Board ( SB )

The Supervisory Board of AGRANA Beteiligungs-AG has twelve members, of whom eight are shareholder representatives elected by the Annual General Meeting and four are employee representatives from the staff council.

The Supervisory Board of AGRANA Beteiligungs-AG has decided to apply the guidelines for the definition of supervisory board independence as set out in Annex 1 to the Austrian Code of Corporate Governance.

reports.agrana.com

Aufsichtsrat

Der Aufsichtsrat der AGRANA Beteiligungs-AG besteht aus zwölf Mitgliedern, davon sind acht von der Hauptversammlung gewählte Kapitalvertreter und vier vom Betriebsrat entsandte Arbeitnehmervertreter.

Der Aufsichtsrat der AGRANA Beteiligungs-AG hat beschlossen, die Leitlinien für die Definition der Unabhängigkeit von Mitgliedern des Aufsichtsrates in der Form des Anhangs 1 zum Österreichischen Corporate Governance Kodex zur Anwendung zu bringen.

reports.agrana.com

Cooperation wherever possible

As a responsible employer, DT is dedicated to building and maintaining cooperative and sustainable working relationships with employees, trade unions and employee representatives and – going outside the DT Group – with suppliers and customers.

Employee Relations

www.telekom.com

Partnerschaftliches Handeln gefragt

Als verantwortungsvoller Arbeitgeber setzt die Deutsche Telekom auf kooperative und nachhaltige Beziehungen zu Mitarbeitern, Gewerkschaften und Arbeitnehmervertretern ebenso wie –über den Konzern hinaus – zu Lieferanten und Kunden.

Employee Relations

www.telekom.com

After the Company ’s transformation into a German Stock Corporation ( Aktiengesellschaft, AG ) with effect as of 4 March 2010, preparations for the election of employee representatives are as of the date of this Declaration still ongoing.

For the transition period ending when the newly elected employee representatives take office, the Management Board of the Company has, in agreement with the Group Works Council and the only labour union represented in the Group, ver.di, applied for court-appointment of employee representatives in accordance with § 104 German Stock Corporation Act (AktG).

In the course of application, Mrs. Susanne Aichinger, Mrs. Petra Hesse, Mr. Ronald Hof schläger, Mrs. Petra Ganser, Mr. Joachim Pütz and Mr. Norbert Michalik were suggested to the court as court-appointed employee representatives.

www.kabeldeutschland.com

Nach Umwandlung der Gesellschaft in eine Aktiengesellschaft mit Wirkung zum 04.03.2010 befindet sich die Wahl der Arbeitnehmervertreter im Zeitpunkt der vorliegenden Erklärung noch in Vorbereitung.

Zur Überbrückung bis zum Amtsantritt der zu wählenden Arbeitnehmervertreter hat der Vorstand der Gesellschaft in Abstimmung mit dem Konzernbetriebsrat und der einzigen im Konzern vertretenen Gewerkschaft, ver.di, die gerichtliche Bestellung der Arbeitnehmervertreter gem. § 104 AktG beantragt.

Dabei wurden dem Gericht Frau Susanne Aichinger, Frau Petra Hesse, Herr Ronald Hofschläger, Frau Petra Ganser, Herr Joachim Pütz und Herr Norbert Michalik als gerichtlich bestellte Arbeitnehmervertreter vorgeschlagen.

www.kabeldeutschland.com

Хотели бы вы добавить слова, фразы или переводы?

Пришлите нам новую статью.

Искать перевод "employee representative" в других языках


Интерфейс Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文