ANGESTELLTE - Перевод немецкий на английский

в словаре PONS

немецкий

английский

An·ge·stell·te(r) <-n, -n; -n, -n> СУЩ. ж.(м.) склон. wie прил.

Angestellte(r)

[salaried] employee

Angestellte(r)

white-collar worker

I. an|stel·len ГЛ. перех.

1. anstellen (einschalten):

etw anstellen Maschine, Wasser

to turn on sth

2. anstellen (beschäftigen):

jdn [als etw] anstellen

to employ sb [as sth]

[bei jdm/einer Firma] [als etw] angestellt sein

to be employed [by sb/at [or by] a company] [as sth]

3. anstellen высок. (durchführen):

Betrachtungen/Vermutungen [über etw вин./zu etw дат.] anstellen

to make observations [on sth]/assumptions [about sth]

Nachforschungen [über etw вин./zu etw дат.] anstellen

to conduct [or make] enquiries [or inquiries] [or investigations] [into sth]

[neue] Überlegungen [über etw вин./zu etw дат.] anstellen

to [re]consider [sth]

4. anstellen разг. (bewerkstelligen):

etw anstellen

to do [or manage] sth

etw geschickt anstellen

to bring [or разг. pull] sth off

ich weiß nicht, wie ich es anstellen soll

I don't know how to do [or manage] it

es anstellen, dass man etw tut

to go about doing sth

5. anstellen разг. (anrichten):

Blödsinn anstellen

to get up to nonsense

was hast du da wieder angestellt?

what have you [разг. gone and] done now?

dass ihr mir ja nichts anstellt!

see to it that you don't get up to anything!

6. anstellen (anlehnen):

etw [an etw вин.] anstellen

to lean sth against sth

eine Leiter [an einen Baum/eine Wand] anstellen

to put up [or stand] a ladder [against a tree/wall]

7. anstellen (dazustellen):

etw anstellen [an etw вин.]

to add sth [to sth]

II. an|stel·len ГЛ. возвр. гл.

1. anstellen (Schlange stehen):

sich вин. anstellen

to queue [up] брит.

sich вин. anstellen

to line up америк.

sich hinten anstellen

to join the back of the queue [or америк. line[-up]]

2. anstellen разг. (sich verhalten):

sich вин. anstellen

to act

sich вин. anstellen

to behave

sich вин. dumm anstellen (ungeschickt sein)

to be clumsy

(es einfach nicht verstehend) die stellt sich aber manchmal echt dumm an

she can be a real idiot sometimes

3. anstellen (wehleidig sein):

sich вин. anstellen

to make a fuss

sich вин. anstellen

kick up a shindy разг.

stell dich nicht [so] an!

don't go making a fuss!

fest an·ge·stellt, fest·an·ge·stellt ПРИЛ. определит.

fest angestellter Mitarbeiter/fest angestellte Mitarbeiterin

permanent employee

fest an·ge·stellt ПРИЛ. предикат.

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

fest an·ge·stellt ПРИЛ. предикат.

fest angestellt sein

to be permanently employed

fest angestellt sein

to have a permanent job

fest angestellt sein

to be a permanent member of staff

nicht fest angestellt sein

to be employed casually

Запись в OpenDict

Angestellte(r) СУЩ.

kaufmännischer Angestellter/kaufmännische Angestellte м. и ж.

≈ clerk

Запись в OpenDict

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte СУЩ.

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte ж.

Federal Insurance Institute for Salaried Employees

английский

немецкий

non-manual worker (white-collar worker)

Angestellte(r) м. и ж.

staff writer

fest angestellter Journalist/fest angestellte Journalistin

staff writer

fest angestellter Autor/fest angestellte Autorin

booker

Angestellte(r) ж.(м.) einer [Schauspiel/Modell]agentur

recruitment consultant

Angestellte(r) ж.(м.) einer Personalagentur

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

немецкий

английский

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte СУЩ. ж. СТРАХОВ.

Bundesversicherungsanstalt für Angestellte

German federal social insurance office for salaried employees

Angestellter der ersten Führungsebene phrase УПРАВ. КАДР.

Angestellter der ersten Führungsebene

executive employee

английский

немецкий

employee

Angestellte(r) ж.(м.)

German federal social insurance office for salaried employees

Bundesversicherungsanstalt ж. für Angestellte (BfA)

Präsens

ich	stelle	an
du	stellst	an
er/sie/es	stellt	an
wir	stellen	an
ihr	stellt	an
sie	stellen	an

Präteritum

ich	stellte	an
du	stelltest	an
er/sie/es	stellte	an
wir	stellten	an
ihr	stelltet	an
sie	stellten	an

Perfekt

ich	habe	angestellt
du	hast	angestellt
er/sie/es	hat	angestellt
wir	haben	angestellt
ihr	habt	angestellt
sie	haben	angestellt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angestellt
du	hattest	angestellt
er/sie/es	hatte	angestellt
wir	hatten	angestellt
ihr	hattet	angestellt
sie	hatten	angestellt

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Seit 1995 besteht ein Kooperationsvertrag mit der Deutschen Angestellten-Gewerkschaft in der Berufsgruppe Kunst und Medien, die bei Tarifverhandlungen mit öffentlich-rechtlichen Institutionen zur Seite steht.

de.wikipedia.org

Danach war er als Angestellter im Telegraphendienst und als Vorarbeiter in einer Stahlfabrik beschäftigt.

de.wikipedia.org

Die Skontroführer sind dagegen Selbständige oder Angestellte eines Finanzdienstleisters.

de.wikipedia.org

Der Direktor der Landwirtschaftskammer ist Dienstvorgesetzter der Beamten, Angestellten und Arbeiter und gleichzeitig Beamter des jeweiligen Bundeslandes.

de.wikipedia.org

Bei dem bewaffneten Bankraub, der als Erster in der deutschen Nachkriegsgeschichte gilt, kamen zwei Angestellte sowie einer der drei Täter ums Leben.

de.wikipedia.org