ENGAGEMENT - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

en·gage·ment [ɪnˈgeɪʤmənt, америк. enˈ-] СУЩ.

1. engagement (appointment):

engagement: Verabredung ж. <-, -en>

engagement: Termin м. <-s, -e>

I have a previous [or prior]engagement: ich habe schon eine Verabredung

social engagement: gesellschaftliche Verpflichtung

2. engagement ВОЕН.:

engagement: Kampfhandlung ж. <-, -en>

engagement: Gefecht ср. <-(e)s, -e>

3. engagement (formal agreement to marry):

engagement to: Verlobung ж. <-, -en> mit +дат.

to announce the engagement of sb: jds Verlobung verkündigen

4. engagement ТЕХН.:

engagement: Ineinandergreifen ср. kein pl

5. engagement ЭКОН., ФИНАНС. (obligation):

engagement: Obligo ср. <-s, -s>

to break an engagement to do sth: eine Verbindlichkeit nicht erfüllen

en·ˈgage·ment ring СУЩ.

engagement ring: Verlobungsring м. <-(e)s, -e>

en·ˈgage·ment dia·ry СУЩ. брит.

engagement diary: Terminkalender м. <-s, ->

engagement diary: Agenda ж. <-, -den> швейц.

en·ˈgage·ment book СУЩ. брит.

engagement book: Terminkalender м. <-s, ->

engagement book: Agenda ж. <-, -den> швейц.

ˈspeak·ing en·gage·ment СУЩ.

speaking engagement: Vortragstermin м.

to have speaking engagements: Vorträge halten müssen

немецкий

английский

Selbstbindung: self-engagement

Verlobungsring: engagement ring

Sponsalien только мн.: engagement gifts

Engagement: engagement

Waffengang: engagement

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

engagement СУЩ. handel

engagement (Verpflichtung, Verbindlichkeit im kaufmännischen Sprachgebrauch): Obligo ср.

engagement letter СУЩ. ФИНАНС.

engagement letter (Vertrag, der die Rechtsbeziehungen zwischen Emittent und Aktionären sowie zwischen Emittent und Konsortialbanken regelt): Engagement Letter м.

total engagement СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

total engagement: Gesamtengagement ср.

group engagement СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

group engagement: Gruppenengagement ср.

немецкий

английский

Obligo (Verpflichtung, Verbindlichkeit im kaufmännischen Sprachgebrauch): engagement

Engagement Letter (Vertrag, der die Rechtsbeziehungen zwischen Emittent und Aktionären sowie zwischen Emittent und Konsortialbanken regelt): engagement letter

Gruppenengagement: group engagement

Gesamtengagement: total engagement

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

everything about their engagement was ill-omened: ihre Verlobung stand unter einem Unglücksstern

I have a previous [or prior]engagement: ich habe schon eine Verabredung

to announce the engagement of sb: jds Verlobung verkündigen

to break an engagement to do sth: eine Verbindlichkeit nicht erfüllen

to break off an engagement: eine Verlobung lösen

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Polka is a producing theatre which also tours shows nationally and internationally, and provides a range of education and community engagement programmes for children.

en.wikipedia.org

On one level the title is a space warfare simulation consisting of a number of engagements between two opposing fleets of ships.

en.wikipedia.org

During the engagement a 10-inch shell passed through the ship's side and lodged on the main deck.

en.wikipedia.org

However, he would be open to a short stint if the production could schedule around his other engagements.

en.wikipedia.org

The social engagement offered by the online environment helps those who might be socially isolated.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

This can happen by email or phone before the engagement.

[...]

www.caprice-escort.at

[...]

Dies kann per Email, mittels Telefonanruf oder am Beginn der Verabredung geschehen.

[...]

www.caprice-escort.at

[...]

She coordinates all appointments and engagements, fine-tunes the contents of the performances and furthermore is responsible for the marketing as well as all matters of communication and public relations.

[...]

www.unvergesslich.de

[...]

Sie koordiniert dessen Termine, stimmt die Inhalte für seine Auftritte sorgfältig ab und entwickelt Marketing- und Kommunikationskonzepte für und mit Markus Hofmann.

[...]

www.unvergesslich.de

[...]

keeping an engagement, getting dressed for the occasion, arriving on time and waiting expectantly in the audience for the performance to begin.

[...]

www.breuninger-stiftung.de

[...]

einen Termin haben, pünktlich kommen, sich schön anziehen, um mit vielen anderen Besuchern voller Vorfreude auf die Aufführung warten.

[...]

www.breuninger-stiftung.de

[...]

Other external engagements of the ZBW in July and August Mr Meyer attended at a meeting of the vascoda working group Content on 09 July in Berlin.

[...]

www.zbw.eu

[...]

Weitere externe Termine im Juli und August mit ZBW-Beteiligung Als Mitglied der vascoda AG Content war Herr Meyer bei einer Sitzung am 09. Juli in Berlin.

[...]

www.zbw.eu

[...]

First of all the preparations: keeping an engagement, getting dressed for the occasion, arriving on time and waiting expectantly in the audience for the performance to begin.

[...]

www.breuninger-stiftung.de

[...]

Schon die Vorbereitung: einen Termin haben, pünktlich kommen, sich schön anziehen, um mit vielen anderen Besuchern voller Vorfreude auf die Aufführung warten.

[...]

www.breuninger-stiftung.de