EVADE - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

evade [ɪˈveɪd] ГЛ. перех.

to evade sth

etw дат. ausweichen

to evade the draft

sich вин. der Einberufung zum Militär entziehen

to evade responsibility

sich вин. einer Verantwortung entziehen

to evade doing sth

etw umgehen

to evade sb

jdn meiden разг.

to evade sb

jdm aus dem Weg gehen

to evade the police

der Polizei entgehen

to evade the tax authorities

das Finanzamt umgehen

немецкий

английский

etw hinterziehen

to evade sth

[jdm/etw] ausweichen

to evade [or avoid] [sb/sth]

sich вин. dem Zugriff der Justiz entziehen

to evade justice

etw unterlaufen

to evade [or circumvent] sth

die Zensur/ein Embargo unterlaufen

to evade a censure/an embargo

sich вин. der gerichtlichen Verfolgung entziehen

to evade justice

sich вин. jdm/etw entziehen

to evade sb/sth

ein Gesetz auslegen/umgehen

to construe/to evade the law

Present

I	evade
you	evade
he/she/it	evades
we	evade
you	evade
they	evade

Past

I	evaded
you	evaded
he/she/it	evaded
we	evaded
you	evaded
they	evaded

Present Perfect

I	have	evaded
you	have	evaded
he/she/it	has	evaded
we	have	evaded
you	have	evaded
they	have	evaded

Past Perfect

I	had	evaded
you	had	evaded
he/she/it	had	evaded
we	had	evaded
you	had	evaded
they	had	evaded

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They have to evade capture for as long as possible and nobody has ever evaded the trackers for more than twenty-four hours.

en.wikipedia.org

The slot limit protects those fish that evade harvest until their size exceeds that of the lower end of the protected slot.

en.wikipedia.org

In fact, he has effortlessly evaded or escaped police on several occasions.

en.wikipedia.org

Periodically, she retired from the area to replenish and to evade typhoons.

en.wikipedia.org

The pack ice provides natural cave-like features which the krill uses to evade their predators.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The combination of Stick and Move and Swift and Subtle allows Burglars to increase their Evade rating while offering a stacking Physical Mastery buff each time they Evade their opponent.

www.lotro.com

Die Kombination aus „ Schlag aus der Bewegung “ und „ flink und raffiniert “ erlaubt es Schurken, ihre Werte für Ausweichen zu erhöhen und jedes Mal eine Stärkung physischer Beherrschung zu stapeln, wenn sie einem Gegner ausgewichen sind.

www.lotro.com

However, we will keep on trying to evade the Sunday as off 2015 and hope to succeed some time.

www.scuderia-hanseat.de

Wir werden aber weiterhin versuchen, ab 2015 dem Sonntag auszuweichen. Was noch nicht ist, kann ja noch werden.

www.scuderia-hanseat.de

Put your heroic moves to the test in epic boss battles as you evade the jaws of a carnivorous plant, outwit a deep-sea leviathan and dismantle an immense stone golem.

www.feralinteractive.com

Stelle deine heroischen Bewegungen in epischen Boss-Schlachten unter Beweis, wenn du den Kiefern einer fleischfressenden Pflanze ausweichst, einem Tiefseeungeheuer ein Schnippchen schlägst und einen riesigen Steingolem zerlegst.

www.feralinteractive.com

A positive development is that the presiding judge told the witness not to evade the questions of victims’ counsel and also asked several critical questions concerning “Blood and Honour.”

www.nsu-nebenklage.de

Positiv fiel auf, dass der Vorsitzende die Zeugin mehrere Male anwies, den Fragen der Nebenklage nicht auszuweichen, und auch selbst kritische Nachfragen zu „Blood and Honour“-Strukturen stellte.

www.nsu-nebenklage.de

Their main attributes are Strength (for damage) and Dexterity (increases the ability to evade attacks).

fiesta.gamigo.com

Seine Hauptattribute sind Stärke (für Schaden) und Geschicklichkeit (erhöht die Fähigkeit, Angriffen auszuweichen).

fiesta.gamigo.com