EXPEL - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ex·pel <-ll-> [ɪkˈspel, ek-] ГЛ. перех.

1. expel (force to leave):

to expel sb [from sth] member

jdn [aus etw дат.] ausschließen [o. высок. ausstoßen]

to expel sb [from a country]

jdn ausweisen [o. des Landes verweisen]

to expel sb from school/university

jdn von der Schule/Universität verweisen [o. спец. relegieren]

2. expel (force out):

to expel sb [from sth]

jdn [aus etw дат.] vertreiben [o. verjagen]

to expel sth [from sth] odour, smell

etw [aus etw дат.] vertreiben

3. expel (eject):

to expel sth breath, gas

etw ausstoßen

to expel sth liquid

etw austreiben

немецкий

английский

jdn relegieren

to expel sb

jdn [aus etw (dat)] vertreiben (gewaltsam verjagen)

to expel sb [from sth]

jdn schassen

to expel sb

jdn aus etw дат./von etw дат. weisen

to expel sb from sth

jdn entlassen ШКОЛА

to expel sb

jdn [aus etw дат./wegen einer S. род.] verstoßen

to expel sb [out of/on the grounds of sth]

jdn des Landes [o. aus dem Lande] verweisen

to expel sb [from a country]

jdn von der Schule verweisen

to expel sb from school

etw [aus etw дат.] ausstoßen

to expel sth [from sth]

jdn [aus etw дат.] ausstoßen

to expel [or banish] sb [from sth]

etw abführen Abgase

to expel sth

Present

I	expel
you	expel
he/she/it	expels
we	expel
you	expel
they	expel

Past

I	expelled
you	expelled
he/she/it	expelled
we	expelled
you	expelled
they	expelled

Present Perfect

I	have	expelled
you	have	expelled
he/she/it	has	expelled
we	have	expelled
you	have	expelled
they	have	expelled

Past Perfect

I	had	expelled
you	had	expelled
he/she/it	had	expelled
we	had	expelled
you	had	expelled
they	had	expelled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Is there no more humane way of expelling the inhabitants than by such methods?

en.wikipedia.org

And because of that, she was expelled from school.

en.wikipedia.org

He refused to pay, and was expelled from the guild.

en.wikipedia.org

They have been expelled from their hometowns/countries, hoping to find havens in other polities.

en.wikipedia.org

They ultimately restricted its use to expelling the placenta or stopping hemorrhage.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The Project Leader's Delegate(s) may choose not to admit new Developers, or expel existing Developers.

www.debian.org

Der oder die Delegierten des Projektleiters können es vorziehen, keine neuen Entwickler aufzunehmen, oder vorhandene Entwickler auszuschließen.

www.debian.org

They can be expelled from the DPG.

www.dpg-physik.de

Sie können aus der DPG ausgeschlossen werden.

www.dpg-physik.de

"A Member of the United Nations which has persistently violated the Principles contained in the present Charter may be expelled from the Organization by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council."

www.unvienna.org

"Ein Mitglied der Vereinten Nationen, das die Grundsätze dieser Charta beharrlich verletzt, kann auf Empfehlung des Sicherheitsrats durch die Generalversammlung aus der Organisation ausgeschlossen werden."

www.unvienna.org

In the course of the year Max Pinkus had been expelled from dozens of associations of which he was not only a member but also as a major sponsor.

www.jmberlin.de

Max Pinkus war im Laufe des Jahres aus Dutzenden von Vereinen ausgeschlossen worden, in denen er nicht nur Mitglied, sondern tatkräftiger Förderer war.

www.jmberlin.de

An alien may even then be expelled even if (s)he legally resides in Germany and his/her residence infringes upon the public safety and order (or other such important interests of the FRG).

www.nadir.org

Ein Ausländer/eine Ausländerin kann auch dann ausgewiesen werden, wenn er/sie sich rechtmäßig in Deutschland aufhält und sein/ihr Aufenthalt die öffentliche Sicherheit und Ordnung (oder sonstige erhebliche Interessen der BRD) beeinträchtigt.

www.nadir.org